Traduzione del testo della canzone The Sky Beneath My Feet - Skyclad

The Sky Beneath My Feet (originale)

O come ye young of Hamlyn--you who know my tune so well,
Where it beckons you must follow--be it Heaven (be it Hell).
Forget your mothers grieving as I pipe you down the street,
With a shilling in my pocket--and the sky beneath my feet.
Chameleons bask in the 'arc-lite' reflection--awaiting a chance curtain call,
And here from the wings I have watched them and wondered if God does exist
after all.
On life’s Ferris Wheel all the dreamers ride free (from the top you can only
go down),
No-one but yourself is to blame if you presume to walk upon water then drown.
Now your bridges are burned--it is time that you learned there is no turning
back,
All your airs and graces should vacate their places for the qualities you lack.
Though empty vessels made most sound--not one wise word was said,
Vainglory hunters seek their prey where angels fear to tread.
FOLLOW ME--follow and I will lead,
With truth that hurts like stick and stone.
When rats that scuttled ships departed--
Birds of a feather sought their own.
To make their dreams a lantern that outshines the brightest star,
Turn whispers into battlecries the winds shall carry far.
When hearts shielded by conviction--keeping beats so pure and strong,
Are at last as one united (a communion of steel--The Sword of Song).
We gathered together as sister and brother to dance when the world was abed,
Until the next dawn in the grey light of morning these lambs to the slaughter
were led
Out of the shadows these vagabonds congregate (those who have stuck to their
guns),
While tinseltown satellites frantically circulate orbiting mirror-ball suns.
I will not play a part in this infantile farce--your offer I decline,
Building walls of pretension to conceal your intentions was just a waste of time.
Though in your life of make-believe the best things came for free,
Why should I trust my plans in the 'capable' hands of a shallow fool like thee.
FOLLOW ME--follow and I will lead,
With truth that hurts like stick and stone,
When rats their scuttled ships departed--
Birds of a feather sought their own.
The goose that lays the golden egg--I'll sacrifice and bury it,
If you don’t believe me watch me as upon its grave I spit,
Worldly treasures have no worth--but self-respect is beyond price,
And Hell’s the best alternative when faced with your fool’s paradise.
Some say I bite the hand that feeds--but to these disillusioned eyes
'tis sweet revenge to watch it bleed (it has only fed me lies),
The dead horses you were flogging could not rise and stand upon its legs,
Behold the leper-minstrel has been cured and nevermore shall beg.

(traduzione)

Venite, giovani di Hamlyn, voi che conoscete così bene la mia melodia,
Dove ti invita devi seguire: sia il paradiso (sia l'inferno).
Dimentica le tue madri in lutto mentre ti guido per strada,
Con uno scellino in tasca e il cielo sotto i miei piedi.
I camaleonti si crogiolano nel riflesso "arco-lite", in attesa di una chiamata alla ribalta casuale,
E qui dalle ali li ho osservati e mi sono chiesto se Dio esiste
Dopotutto.
Sulla ruota panoramica della vita tutti i sognatori viaggiano liberi (dall'alto solo tu puoi
scendere),
Nessuno tranne te stesso è responsabile se presumi di camminare sull'acqua e poi affogare.
Ora i tuoi ponti sono bruciati: è ora che tu impari che non si può girare
indietro,
Tutte le tue arie e grazie dovrebbero lasciare il loro posto per le qualità che ti mancano.
Sebbene i vasi vuoti suonassero molto, non fu detta una parola saggia,
I cacciatori di vanagloria cercano la loro preda dove gli angeli temono di calpestare.
SEGUIMI - seguimi e io ti guiderò,
Con una verità che fa male come un bastone e una pietra.
Quando i topi che affondavano le navi partirono...
Gli uccelli di una piuma hanno cercato il proprio.
Per rendere i loro sogni una lanterna che eclissa la stella più luminosa,
Trasforma i sussurri in grida di battaglia che i venti porteranno lontano.
Quando i cuori protetti da convinzione, mantenendo battiti così puri e forti,
Finalmente sono uniti (una comunione d'acciaio: la spada del canto).
Ci siamo radunati come sorella e fratello per ballare quando il mondo era a letto,
Fino alla prossima alba nella grigia luce del mattino questi agnelli al macello
erano guidati
Fuori dall'ombra questi vagabondi si radunano (coloro che si sono attaccati al loro
pistole),
Mentre i satelliti di Tinseltown circolano freneticamente in orbita attorno ai soli a sfera speculare.
Non reciterò un ruolo in questa farsa infantile: la tua offerta rifiuterò,
Costruire muri di pretesa per nascondere le tue intenzioni è stata solo una perdita di tempo.
Anche se nella tua vita di finzione le cose migliori sono arrivate gratuitamente,
Perché dovrei affidare i miei piani nelle mani "capaci" di uno sciocco superficiale come te.
SEGUIMI - seguimi e io ti guiderò,
Con la verità che fa male come un bastone e una pietra,
Quando i topi partirono le loro navi affondate...
Gli uccelli di una piuma hanno cercato il proprio.
L'oca che depone l'uovo d'oro, io lo sacrificherò e lo seppellirò,
Se non mi credi guardami mentre sulla sua tomba sputo,
I tesori mondani non hanno valore, ma il rispetto di sé è oltre il prezzo,
E l'inferno è la migliore alternativa di fronte al paradiso degli sciocchi.
Alcuni dicono che mordo la mano che nutre, ma a questi occhi disillusi
è una dolce vendetta guardarlo sanguinare (mi ha solo nutrito di bugie),
I cavalli morti che stavi fustigando non potevano alzarsi e stare in piedi sulle sue gambe,
Ecco, il lebbroso menestrello è guarito e mai più supplicherà.