Traduzione del testo della canzone The Truth Famine - Skyclad

The Truth Famine (originale)

Prince Of The Poverty Line
The Truth Famine
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
The dormant machinery screams — taunting the skies
Ghosts of the Halcyon dream sustaining our lives
No job for my daughter — no job for my son
How can I forgive them for what they have done?
New statesmen composing the lies for tomorrow’s front page
What pays for the blunders they make — it’s the working mans wage.
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.
The nadir of despair we have sunk to is easy to gauge
Our children grow thinner and ever more bitter with age.
From Newcastle’s shipyards to Nottingham’s pits
They strip down our country and sell it in bits
Election day promises seemingly now null and void
While microchip minds keep the industry grinding
We all hunt for jobs that we’ve no chance of finding
No change in the everyday lives of the mass unemployed.
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.

The Truth Famine (traduzione)

Prince Of The Poverty Line
La carestia della verità
Un giorno da lettera rossa per la nostra città industriale da nessuna parte
Un ministro si sta dirigendo da questa parte - ci sta chiudendo
Ma che dire di mia figlia e di mio figlio
Come vivranno quando la fabbrica se ne sarà andata?
Il giorno delle elezioni ora promette nulle
Non riposeranno mai finché non saremo tutti disoccupati
UB40 è un libro che troverai molto difficile da mettere giù
Il macchinario dormiente urla - schernindo i cieli
I fantasmi dell'Alcione sognano di sostenere le nostre vite
Nessun lavoro per mia figlia, nessun lavoro per mio figlio
Come posso perdonarli per quello che hanno fatto?
Nuovi statisti che compongono le bugie per la prima pagina di domani
Ciò che paga per gli errori che commettono: è il salario del lavoratore.
Il giorno delle elezioni ora promette nulle
Non riposeranno mai finché non saremo tutti disoccupati
UB40 è un libro che troverai molto difficile da mettere giù
Ci hanno regalato tutti con occhiali colorati rosa gratuiti
Programmi di formazione professionale: corsi di gestione del tempo libero
Nessuna notizia è buona quando vivi nella parte sbagliata della città.
Il punto più basso della disperazione in cui siamo sprofondati è facile da misurare
I nostri figli diventano più magri e sempre più amareggiati con l'età.
Dai cantieri navali di Newcastle ai box di Nottingham
Smantellano il nostro paese e lo vendono a pezzi
Il giorno delle elezioni sembra ormai nullo
Mentre le menti dei microchip mantengono il settore a macinare
Cerchiamo tutti lavori che non abbiamo possibilità di trovare
Nessun cambiamento nella vita quotidiana dei disoccupati di massa.
Un giorno da lettera rossa per la nostra città industriale da nessuna parte
Un ministro si sta dirigendo da questa parte - ci sta chiudendo
Ma che dire di mia figlia e di mio figlio
Come vivranno quando la fabbrica se ne sarà andata?
Il giorno delle elezioni ora promette nulle
Non riposeranno mai finché non saremo tutti disoccupati
UB40 è un libro che troverai molto difficile da mettere giù
Ci hanno regalato tutti con occhiali colorati rosa gratuiti
Programmi di formazione professionale: corsi di gestione del tempo libero
Nessuna notizia è buona quando vivi nella parte sbagliata della città.