Traduzione del testo della canzone Think Back And Lie of England - Skyclad

Think Back And Lie of England (originale)

Cruel Britannia ruled the waves,
Empire oiled by toiling slaves.
White flag stained St. George Cross red,
And blues sung for the countless dead.
God save brave Johnny Company,
Stiff-upper-lipped he sipped his tea,
Atop a mound of babes he’d killed,
To keep our nations coffers filled.
Chorus;
Think back and lie of England.
Conceal the evil we have done.
Think back and lie of England.
Fake alibis for Albion.
Meanwhile back on British loam,
Irish driven from their homes.
Persecuted Welsh and Scot,
And robbed them all of all they’d got.
Bound unto the plough and yoke,
They broke the backs of honest folk.
Built a gentlemen’s Jerusalem.
I’m ashamed I share my race with them!
Chorus;
Think back and lie of England.
Conceal the evil we have done.
Think back and lie of England.
Fake alibis for Albion.
So will a future history tell,
How we’ve used this country well?
If you ask me, well I think not,
Unless we watch these bigots rot.
In poverty the masses drown;
So raise a Dome in Greenwich town?
The Cenotaph is strewn with flowers.
Yet arms-deals struck with fascist powers!

Think Back And Lie of England (traduzione)

La crudele Britannia ha governato le onde,
Impero oliato dagli schiavi che lavorano.
Bandiera bianca macchiata di San Giorgio Croce rossa,
E il blues cantato per gli innumerevoli morti.
Dio salvi la coraggiosa Johnny Company,
Con le labbra rigide sorseggiò il suo tè,
In cima a un mucchio di bambine che aveva ucciso,
Per mantenere piene le casse delle nostre nazioni.
Coro;
Ripensa e menti all'Inghilterra.
Nascondi il male che abbiamo fatto.
Ripensa e menti all'Inghilterra.
Falsi alibi per Albion.
Nel frattempo di nuovo sul terriccio britannico,
Irlandesi cacciati dalle loro case.
Perseguitati gallesi e scozzesi,
E li ha derubati di tutto ciò che avevano.
legato all'aratro e al giogo,
Hanno spezzato la schiena alla gente onesta.
Costruì una Gerusalemme da gentiluomini.
Mi vergogno di condividere la mia gara con loro!
Coro;
Ripensa e menti all'Inghilterra.
Nascondi il male che abbiamo fatto.
Ripensa e menti all'Inghilterra.
Falsi alibi per Albion.
Così racconterà una storia futura,
Come abbiamo usato bene questo paese?
Se me lo chiedi, beh, penso di no,
A meno che non guardiamo marcire questi bigotti.
Nella povertà le masse annegano;
Quindi alzare una cupola nella città di Greenwich?
Il cenotafio è cosparso di fiori.
Eppure accordi di armi con i poteri fascisti!