Traduzione del testo della canzone Troublesometimes - Skyclad

Troublesometimes (originale)

High above the sleeping city streets where we’ve all grown,
A silent evil slithers through the dawn.
Bilssful in our ignorance — God how could we have known,
Today would be the day we learn to mourn?
The shades of old dictators rise,
Impassive eyes — cold hearted,
Watch their 'wunderkinder'try to finish what they started.
The morning sky had barely yielded to the suns’s caress,
When from the hilss came 'Yellow Wasps’in swarm.
Zvornik wakes — discovers what a devil of a mess,
A fragile peace can look when it’s been torn.
Now we stand like broken statues 'midst the wreckage of our homes,
Try to recognize our children by the rags upon their bones.
Out of the 'Cold War'- into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Cleanse the bloodline — start the cull,
Nazi roulette — six chambers full
Fail to read the warning signs,
Find yourself in troublesometimes.
While common sense hat turned it’s back
a shadow crossed our nation.
Can mourning mothers veiled in black sing songs of liberation?
Out of the 'Cold War'- into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Through a mask of tears and cinder —
watch your cornfields burn like tinder.
Fail to read the warning signs,
Find yourself in troublesometimes.

(traduzione)

In alto sopra le strade della città addormentata dove siamo tutti cresciuti,
Un male silenzioso striscia nell'alba.
Beati nella nostra ignoranza, Dio come avremmo potuto sapere,
Oggi sarebbe il giorno in cui impariamo a piangere?
Le ombre dei vecchi dittatori si alzano,
Occhi impassibili - dal cuore freddo,
Guarda il loro "bambino prodigio" che tenta di finire ciò che hanno iniziato.
Il cielo mattutino aveva appena ceduto alla carezza dei soli,
Quando dalle colline vennero a sciame le 'vespe gialle'.
Zvornik si sveglia — scopre che diavolo di pasticcio,
Una pace fragile può apparire quando è stata lacerata.
Ora stiamo come statue rotte 'tra le macerie delle nostre case,
Cerca di riconoscere i nostri figli dagli stracci che hanno sulle ossa.
Fuori dalla "Guerra Fredda" nella fiamma del cessate il fuoco!
Ferite aperte: punteggi instabili,
Un odio antico: nuove icone.
La prima linea inizia alle nostre porte di servizio
Perché i tempi passati non saranno passati.
Pulisci la linea di sangue: inizia l'abbattimento,
Roulette nazista: sei camere piene
Non leggere i segnali di pericolo,
Trovati nei problemi a volte.
Mentre il buon senso ha girato il cappello è tornato
un'ombra ha attraversato la nostra nazione.
Le madri in lutto velate di nero possono cantare canzoni di liberazione?
Fuori dalla "Guerra Fredda" nella fiamma del cessate il fuoco!
Ferite aperte: punteggi instabili,
Un odio antico: nuove icone.
La prima linea inizia alle nostre porte di servizio
Perché i tempi passati non saranno passati.
Attraverso una maschera di lacrime e cenere -
guarda i tuoi campi di grano bruciare come esca.
Non leggere i segnali di pericolo,
Trovati nei problemi a volte.