Traduzione del testo della canzone When God Logs-Off - Skyclad

When God Logs-Off (originale)

Insomnia taunts me, I turned on my T. V.;
Rapt in the arms of a galaxy spiral
Heard a sea-shell hid it’s secret as well
This nexus is key to our planets survival
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
No more Hereafter, eugenics our master;
Sectarist lecture mere witless hubris
Humanity’s blunder was ceasing to wonder;
Why are we here;
what’s the meaning of this?
Virtual church without actual sages;
Souls under scrutiny, rats in glass cages
Enigmas deciphered are no longer needed;
Lost words of warning unheard or unheeded
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
The atheist plays whilst the orthodox pray
Fundamentalists freak-out as humanists scoff
A headlong collision 'twixt science and religion;
There’ll be Hell to pay
When one day God logs-off

(traduzione)

L'insonnia mi provoca, ho acceso la TV;
Rapita tra le braccia di una spirale di galassie
Ho sentito che una conchiglia ha nascosto anche il suo segreto
Questo nesso è la chiave per la sopravvivenza dei nostri pianeti
Un momento prezioso è diventato tutto chiaro;
La nebbia del cervello sollevata dalla paura euforica
L'occhio della mia mente è diretto all'ignoto;
Osserva ogni particella della creazione connessa
Non più nell'aldilà, eugenetica nostro maestro;
Lezione settarista mera arroganza insensata
L'errore dell'umanità stava cessando di meravigliarsi;
Perché siamo qui;
cosa significa questo?
Chiesa virtuale senza veri saggi;
Anime sotto controllo, topi in gabbie di vetro
Gli enigmi decifrati non sono più necessari;
Parole perse di avvertimento inascoltate o non ascoltate
Siamo tutti collegati al vasto Internet karmico;
Ognuna delle nostre anime alla fine della sua fibra
Un fatto sacro che non possiamo ancora scaricare;
La verità è che condividiamo lo stesso fornitore di servizi
Un momento prezioso è diventato tutto chiaro;
La nebbia del cervello sollevata dalla paura euforica
L'occhio della mia mente è diretto all'ignoto;
Osserva ogni particella della creazione connessa
Siamo tutti collegati al vasto Internet karmico;
Ognuna delle nostre anime alla fine della sua fibra
Un fatto sacro che non possiamo ancora scaricare;
La verità è che condividiamo lo stesso fornitore di servizi
L'ateo suona mentre l'ortodosso prega
I fondamentalisti impazziscono mentre gli umanisti deridono
Una collisione a capofitto "tra scienza e religione;
Ci sarà l'inferno da pagare
Quando un giorno Dio si disconnette