Traduzione del testo della canzone Widdershins Jig - Skyclad

Widdershins Jig (originale)

A wise man’s son and Wednesday’s child in each other found a friend
And searched together for the treasure hiding at the rainbow’s end
To wise man’s son and Wednesday’s child all is white that is not black
They dance in symbiotic deadlock--one step forward two steps back
Playing karmic snakes and ladders (all your sins will find you out)
When all your gains are lost in vain on cosmic wings and roundabouts
At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth
Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time
As you are free to live your own life so I am free to live mine
Now wise man’s son and Wednesday’s child can recognise their own mistakes
And to these ends they make amends for every promise that they break
Both wise man’s son and Wednesday’s child view the world in red and green
Await the day when they die laughing--thinking of the sights they’ve seen
I tell you now if they were given chance to live their lives again--
Wise man’s son and Wednesday’s child would make the same mistakes as then
At the roadside manhood’s flower--blighted by a wayward youth
Has cast its seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time
As you are free to live your own life so I am free to live mine

Widdershins Jig (traduzione)

Il figlio di un saggio e il figlio di Wednesday trovarono l'uno nell'altro un amico
E insieme hanno cercato il tesoro nascosto alla fine dell'arcobaleno
Per il figlio del saggio e il figlio di mercoledì tutto è bianco che non è nero
Ballano in uno stallo simbiotico: un passo avanti e due indietro
Giocare a serpenti e scale karmiche (tutti i tuoi peccati ti scopriranno)
Quando tutti i tuoi guadagni sono persi invano su ali e rotonde cosmiche
Al fiore della virilità lungo la strada, rovinata da una giovinezza ribelle
Ha gettato il suo seme su sentieri ben consumati, portato da venti di verità sussurrata
Marciamo verso tamburi di nostra scelta: ognuno di loro ha un tempo diverso
Poiché tu sei libero di vivere la tua vita, così io sono libero di vivere la mia
Ora il figlio del saggio e il figlio di Wednesday possono riconoscere i propri errori
E a questi fini fanno ammenda per ogni promessa che infrangono
Sia il figlio del saggio che il figlio di Wednesday vedono il mondo in rosso e verde
Aspetta il giorno in cui moriranno ridendo, pensando ai luoghi che hanno visto
Ora ti dico se gli è stata data la possibilità di vivere di nuovo la propria vita...
Il figlio del saggio e il figlio di Wednesday avrebbero commesso gli stessi errori di allora
Al fiore della virilità lungo la strada, rovinata da una giovinezza ribelle
Ha gettato il suo seme su sentieri ben consumati, portato da venti di verità sussurrata
Marciamo verso tamburi di nostra scelta: ognuno di loro ha un tempo diverso
Poiché tu sei libero di vivere la tua vita, così io sono libero di vivere la mia