Traduzione del testo della canzone You Lost My Memory - Skyclad

You Lost My Memory (originale)

Unstoppable forces and immovable objects
Repel one another when by chance colliding
The Brownian motion within this love potion
Ensures our opinions are always dividing
I am from Mars my dear, you hail from Venus
A meeting star-crossed like the Sun and the Moon
Destined to let this cruel world come between us
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon
A rose that is built out of music by moonlight
Petals stained ruby with nightingale blood
Cast down in disgust to be crushed by a cartwheel
Because of mere trivia misunderstood
We quest for a grail of illusive perfection
Each hoping we’ll find it some glorious day
Yet gaze with remorse at our jaded reflection
That looks like The Picture Of Dorian Gray
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory
You lost my memory
«Sing love’s lament with a thorn at your breast
Impaled by her barb
Cruel and unforgiving
A million dead poets would gladly attest
Heart-ache's a keepsake
To remind us we’re living»
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory

(traduzione)

Forze inarrestabili e oggetti immobili
Respingere l'un l'altro quando per caso si scontrano
Il moto browniano all'interno di questa pozione d'amore
Garantisce che le nostre opinioni siano sempre divise
Vengo da Marte mia cara, tu vieni da Venere
Un incontro incrociato come il Sole e la Luna
Destinato a lasciare che questo mondo crudele si frapponga tra noi
Il nostro ultimo bacio eclissato da un'ombra a mezzogiorno
Una rosa costruita con la musica al chiaro di luna
Petali macchiati di rubino con sangue di usignolo
Abbattuto con disgusto per essere schiacciato da una ruota
A causa di semplici banalità fraintese
Cerchiamo un Graal di perfezione illusoria
Ognuno spera che lo troveremo un giorno glorioso
Eppure guarda con rimorso al nostro riflesso stanco
Sembra The Picture Of Dorian Gray
Gemelli siamesi che sono stati uniti nel cuore
L'amore è un'afflizione senza rimedio noto
Il destino smussato che si ritiene ci separerà
La chirurgia emotiva non paga indennizzo
Alcuni cercano il rilascio con un'anestesia effimera
Altri si adattano al ruolo di nemico giurato
Hai trovato nepenthe in un'amnesia dolce e a buon mercato
È stato molto più facile perdere la memoria
Hai perso la mia memoria
«Canta il lamento dell'amore con una spina al petto
Trafitto dal suo sfregamento
Crudele e spietato
Un milione di poeti morti lo attesterebbe volentieri
Il mal di cuore è un ricordo
Per ricordarci che stiamo vivendo»
Gemelli siamesi che sono stati uniti nel cuore
L'amore è un'afflizione senza rimedio noto
Il destino smussato che si ritiene ci separerà
La chirurgia emotiva non paga indennizzo
Alcuni cercano il rilascio con un'anestesia effimera
Altri si adattano al ruolo di nemico giurato
Hai trovato nepenthe in un'amnesia dolce e a buon mercato
È stato molto più facile perdere la memoria