Traduzione del testo della canzone Fathers and Daughters - Skyhooks

Fathers and Daughters (originale)

In a room with a view on the thirty-third floor, the ashtrays overflow
A banker’s daughter gets up from the bed and stares at the streets below
The day breaks and the sun comes up, the night has been so kind
As she turns back to her sleeping man, the thoughts rush through her mind
What would daddy do if he saw me now?
He might not recognise me anyhow
My long black hair is curled and blonde
And my innocence is long long gone
Fathers and daughters have a love that’s blind
Never quite understanding while still being kind
Fathers and daughters can be so far away
One lives for the nights and one for the days
Fathers and daughters they speak of respect
But their conversations don’t always connect
Fathers and daughters have a love that’s blind
Never quite understanding while still being kind
Fathers and daughters can be so far away
One lives for the nights and one for the days
In a room with a view on the thirty-third floor, the phone is off the hook
And a banker’s daughter goes back to bed, seduced with just one look
The sun sets and the city lights up, the night flights burn the sky
As she reaches out for her sleeping man, she says with a smile
What would daddy do if he saw me now?
He might not recognize me anyhow
My long black hair is curled and blonde
And my innocence is long gone
Fathers and daughters, fathers and daughters
Fathers and daughters, fathers and daughters

(traduzione)

In una stanza con vista al trentatreesimo piano, i posacenere traboccano
La figlia di un banchiere si alza dal letto e fissa le strade sottostanti
Spunta il giorno e sorge il sole, la notte è stata così gentile
Mentre si rivolge al suo uomo addormentato, i pensieri le attraversano la mente
Cosa farebbe papà se mi vedesse ora?
Potrebbe non riconoscermi comunque
I miei lunghi capelli neri sono arricciati e biondi
E la mia innocenza è andata da tempo
Padri e figlie hanno un amore cieco
Mai del tutto comprensivo pur essendo gentile
Padri e figlie possono essere così lontani
Uno vive per le notti e uno per i giorni
Padri e figlie parlano di rispetto
Ma le loro conversazioni non sempre si connettono
Padri e figlie hanno un amore cieco
Mai del tutto comprensivo pur essendo gentile
Padri e figlie possono essere così lontani
Uno vive per le notti e uno per i giorni
In una stanza con vista al trentatreesimo piano, il telefono è staccato
E la figlia di un banchiere torna a letto, sedotta con un solo sguardo
Il sole tramonta e la città si illumina, i voli notturni bruciano il cielo
Mentre cerca il suo uomo addormentato, dice con un sorriso
Cosa farebbe papà se mi vedesse ora?
Potrebbe non riconoscermi comunque
I miei lunghi capelli neri sono arricciati e biondi
E la mia innocenza è andata da tempo
Padri e figlie, padri e figlie
Padri e figlie, padri e figlie