Traduzione del testo della canzone My Heart Gets Blown to Bits - Skyhooks

My Heart Gets Blown to Bits (originale)

Like a hand grenade, you pull out the pin
Five seconds and the world caves in
My heart gets blown to bits, yeah, it shatters
My heart gets blown to bits, yeah, it splatters
You know a forty eight, makes one big hole
You pull the trigger, blow away my soul
My heart gets blown to bits, yeah, it shatters
My heart gets blown to bits, yeah, it splatters
My heart gets blown to bits
My heart gets blown to bits
My heart gets blown to bits
Bang, bang, bang
Loving you is like Vietnam
You do me damage you do me harm
I’m your friend not the enemy
I’m your lover not a mercenary
My heart gets blown to bits, yeah, it shatters
My heart gets blown to bits, yeah, it splatters
You turn Saturday night, Saturday night into a firefight
Firefight in a minefield, I don’t wanna get killed
I don’t wanna be alone, alone in the combat zone
Alone with my AKM, I just wanna be your friend
My heart gets blown to bits, yeah, it shatters
My heart gets blown to bits, yeah, it splatters
My heart gets blown to bits
My heart gets blown to bits
My heart gets blown to bits
Bang, bang, bang, bang
My heart gets blown to bits
Bang, bang, bang, bang, bang, bang
My heart gets blown to bits
Bang, bang

My Heart Gets Blown to Bits (traduzione)

Come una bomba a mano, estrai lo spillo
Cinque secondi e il mondo crolla
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, va in frantumi
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, schizza
Sai un quarantotto, fa un grande buco
Premi il grilletto, soffia via la mia anima
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, va in frantumi
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, schizza
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Bang bang bang
Amarti è come il Vietnam
Mi fai del danno, mi fai del male
Sono tuo amico, non il nemico
Sono il tuo amante, non un mercenario
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, va in frantumi
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, schizza
Trasformi il sabato sera, il sabato sera in uno scontro a fuoco
Scontro a fuoco in un campo minato, non voglio essere ucciso
Non voglio essere solo, solo nella zona di combattimento
Da solo con il mio AKM, voglio solo essere tuo amico
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, va in frantumi
Il mio cuore viene fatto a pezzi, sì, schizza
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Botto, botto, botto, botto
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Botto, botto, botto, botto, botto, botto
Il mio cuore viene fatto a pezzi
Botto, botto