Traduzione del testo della canzone This Town Is Boring - Skyhooks

This Town Is Boring (originale)

Well, I jumped a plane for the Greek Isles
Ouzo and moonlight had me all smiles
A villa, a yacht and a private beach
I thought happiness was in my reach.
Jackie O she like my tan
Jackie O said I was her man
Then one night I walked in the door
I looked in the mirror, this is what I saw.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
So I travelled to London and points in between
And everywhere else that I ain’t been
I felt everything that there was to feel
Made my money on the roulette wheel.
I did a hundred things I hadn’t done before
Looking for something and something more
I was getting tired of messin' about
One night in Soho, I just had to shout.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t the place for me.
Now New York is New York on Seventh Avenue
People and places and things to do Where the rat race reaches its peak
Ten million people playing hide and seek.
So I was surprised when someone said to me
'What's it like in your town I’m goin' there you see ?'
'Ain't nothin' happenin' in this dirty old town'
'I need some excitement, I gotta get down'.
We all gotta get up and go to work
Go home and cook the dinner
And if you’re in Tangiers or Kathmandu
That don’t mean you’re on a winner.
In Manhattan or Paris, you can hear people say
'This town is boring, I gotta get away'
'If I had the money, I’d leave today'
'This town is boring and I can’t stay'.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.

(traduzione)

Bene, sono saltato su un aereo per le isole greche
Ouzo e il chiaro di luna mi hanno fatto sorridere
Una villa, uno yacht e una spiaggia privata
Pensavo che la felicità fosse a portata di mano.
Jackie O le piace la mia abbronzatura
Jackie O ha detto che ero il suo uomo
Poi una notte sono entrato nella porta
Mi sono guardato allo specchio, questo è quello che ho visto.
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è più quella di una volta, questa città non è il posto per me.
Quindi ho viaggiato a Londra e nel mezzo
E ovunque non sono stato
Ho sentito tutto ciò che c'era da sentire
Ho guadagnato i miei soldi con la roulette.
Ho fatto cento cose che non avevo fatto prima
Alla ricerca di qualcosa e qualcosa di più
Mi stavo stancando di fare casino
Una notte a Soho, dovevo solo gridare.
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è più quella di una volta, questa città non è il posto per me.
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è il posto per me.
Ora New York è New York sulla Seventh Avenue
Persone, luoghi e cose da fare Dove la corsa al successo raggiunge il suo apice
Dieci milioni di persone che giocano a nascondino.
Quindi sono rimasto sorpreso quando qualcuno mi ha detto
"Com'è nella tua città ci vado, capisci?"
"Non sta succedendo niente in questa sporca città vecchia"
"Ho bisogno di un po' di eccitazione, devo scendere".
Dobbiamo alzarci tutti e andare al lavoro
Vai a casa e prepara la cena
E se ti trovi a Tangeri o Kathmandu
Ciò non significa che sei su un vincitore.
A Manhattan o Parigi, puoi sentire le persone dire
"Questa città è noiosa, devo scappare"
"Se avessi i soldi, me ne andrei oggi"
"Questa città è noiosa e non posso restare".
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è più quella di una volta, questa città non è il posto per me.
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è più quella di una volta, questa città non è il posto per me.
Questa città è noiosa, questa città è morta
Questa città non è più quella di una volta Questa città non è il posto per me.