Traduzione del testo della canzone Party to End All Parties - Skyhooks

Party to End All Parties (originale)

There was a rumour on the grapevine, the word had got around
There was a party goin' on on the wild side of town
I said to Jody: 'Do you wanna go ?'
Now Jody likes to party and I knew she wouldn’t say no
Well, we got the right street but we got the wrong number
Then like a shot in the dark, we heard that thunder
(Of the party to end all parties)
Wildest one in the book
(Party to end all parties)
Step inside and take a look
Motor Bikin' Bobby said to Sleazy Sue
'I know exactly what we are gonna do'
'We're goin' upstairs, gonna lock the bedroom door'
'We're gonna party till we can’t party anymore'
(At the party to end all parties)
Turn of the century
(Party to end all parties)
A riot in the first degree
(Party to end all parties)
Party on the wild side of town
(Party to end all parties)
We ain’t ever gonna live this down
Two guys in the bathroom, they’ve been there for an hour
Someone said that they were takin' a shower
Jimmy couldn’t wait so he kicked down the door
Found his girlfriend and the two guys havin' a party on the floor
There was a rumour on the grapevine, the word had got around
There was a party goin' on on the wild side of town
I said to Jody: 'Do you wanna go ?'
Now Jody likes to party and I knew she wouldn’t say no
Well, we got the right street but we got the wrong number
Then like a shot in the dark, we heard that thunder
(Of the party to end all parties)
Wildest one in the book
(Party to end all parties)
Step inside and take a look
(Party to end all parties)
Turn of the century
(Party to end all parties)
A riot in the first degree
(At the party to end all parties)
Wildest one in the book
(Party to end all parties)
Step inside and take a look at the party
(Party to end all parties)
Party on the wild side of town
(Party to end all parties)
We ain’t ever gonna live this down

(traduzione)

C'era una voce sulla vite, la voce si era diffusa
C'era una festa in corso nella parte selvaggia della città
Ho detto a Jody: "Vuoi andare?"
Ora a Jody piace fare festa e sapevo che non avrebbe detto di no
Bene, abbiamo la strada giusta ma abbiamo il numero sbagliato
Poi, come uno sparo nel buio, abbiamo sentito quel tuono
(Dalla festa per terminare tutte le parti)
Il più selvaggio del libro
(Parte per terminare tutte le parti)
Entra e dai un'occhiata
Motor Bikin' Bobby ha detto a Sleazy Sue
"So esattamente cosa faremo"
'Stiamo andando di sopra, chiudiamo la porta della camera da letto'
"Faremo festa finché non potremo più festeggiare"
(Alla festa per porre fine a tutte le feste)
Al volgere del secolo
(Parte per terminare tutte le parti)
Una rivolta di primo grado
(Parte per terminare tutte le parti)
Festeggia nella parte selvaggia della città
(Parte per terminare tutte le parti)
Non vivremo mai tutto questo
Due ragazzi in bagno, sono lì da un'ora
Qualcuno ha detto che stavano facendo una doccia
Jimmy non vedeva l'ora, così ha buttato giù la porta
Ho trovato la sua ragazza e i due ragazzi che stavano facendo una festa sul pavimento
C'era una voce sulla vite, la voce si era diffusa
C'era una festa in corso nella parte selvaggia della città
Ho detto a Jody: "Vuoi andare?"
Ora a Jody piace fare festa e sapevo che non avrebbe detto di no
Bene, abbiamo la strada giusta ma abbiamo il numero sbagliato
Poi, come uno sparo nel buio, abbiamo sentito quel tuono
(Dalla festa per terminare tutte le parti)
Il più selvaggio del libro
(Parte per terminare tutte le parti)
Entra e dai un'occhiata
(Parte per terminare tutte le parti)
Al volgere del secolo
(Parte per terminare tutte le parti)
Una rivolta di primo grado
(Alla festa per porre fine a tutte le feste)
Il più selvaggio del libro
(Parte per terminare tutte le parti)
Entra e dai un'occhiata alla festa
(Parte per terminare tutte le parti)
Festeggia nella parte selvaggia della città
(Parte per terminare tutte le parti)
Non vivremo mai tutto questo