Traduzione del testo della canzone Black Roses - Sloppy Seconds

Black Roses (originale)

So you were late
But you never told me you were
You didn’t want to say
Till you were sure
But that song and dance
Won’t work no more
Because you got no rhythm
To save your soul
I don’t care how much it hurts
So you can tell it
To the Roman Catholic Church
I don’t run away
From my mistakes
But this is one, honey
That I didn’t make
And I can’t catch you
And I can’t get you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
I’ll be free
And you’ll be suicidal
While you press black roses
In your family Bible
So now it’s all
Left up to your discretion
And you can spill your guts
In your next confession
Lift your eyes up to the sky
Give 'em ten Hail Marys
For one white lie
Your mother always said
I would bring you down
If she could only see you now
Clinging tight to your rosary
Saying, «This wasn’t how
It was supposed to be.
.
.»
And I can’t hate you
I don’t wanna break you
But I can’t let you break me
Oh no, you can’t break me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
Forget about a snow-white
Wedding gown
And you can toss black roses
In a hole in the ground
Roses are red, roses are black
Tell your mother what you did
And give her a heart attack
'Cause I can’t catch you
And I can’t catch you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
But someday when I’m cold and dead
You’re gonna find black roses
By your hospital bed

(traduzione)

Quindi sei arrivato in ritardo
Ma non mi hai mai detto che lo eri
Non volevi dirlo
Finché non eri sicuro
Ma quella canzone e quella danza
Non funzionerà più
Perché non hai ritmo
Per salvare la tua anima
Non mi interessa quanto fa male
Quindi puoi dirlo
Alla Chiesa cattolica romana
Non scappo
Dai miei errori
Ma questo è uno, tesoro
Che non ho fatto
E non riesco a prenderti
E non riesco a prenderti
Ma non posso permetterti di prendermi
Oh no, non puoi prendermi
E non lo farai mai
Quindi puoi piantare rose nere
Nel tuo davanzale
Sarò Libera
E ti suiciderai
Mentre premi le rose nere
Nella tua Bibbia di famiglia
Quindi ora è tutto
Lasciato a tua discrezione
E puoi far fuori le budella
Nella tua prossima confessione
Alza gli occhi al cielo
Dagli dieci Ave Maria
Per una bugia bianca
Tua madre diceva sempre
Ti porterei giù
Se solo potesse vederti ora
Aggrappati al tuo rosario
Dicendo: «Non era così
Doveva essere.
.
.»
E non posso odiarti
Non voglio romperti
Ma non posso lasciare che tu mi spezzi
Oh no, non puoi spezzarmi
E non lo farai mai
Quindi puoi piantare rose nere
Nel tuo davanzale
Dimentica una bianca come la neve
Vestito da sposa
E puoi lanciare rose nere
In una buca nel terreno
Le rose sono rosse, le rose sono nere
Dì a tua madre cosa hai fatto
E darle un infarto
Perché non posso prenderti
E non riesco a prenderti
Ma non posso permetterti di prendermi
Oh no, non puoi prendermi
E non lo farai mai
Quindi puoi piantare rose nere
Nel tuo davanzale
Ma un giorno, quando avrò freddo e sarò morto
Troverai rose nere
Accanto al tuo letto d'ospedale