Traduzione del testo della canzone Drop That Chick - Sloppy Seconds

Drop That Chick (originale)

A drop in the ocean,
A change in the weather,
I was praying that you and me might end up together.
It’s like wishing for rain as I stand in the desert,
But I’m holding you closer than most,
'Cause you are my heaven.
I don’t wanna waste the weekend,
If you don’t love me, pretend
A few more hours, then it’s time to go.
And as my train rolls down the East coast,
I wonder how you keep warm.
It’s too late to cry, too broken to move on.
Still I can’t let you be,
Most nights I hardly sleep.
Don’t take what you don’t need, from me.
Just a drop in the ocean,
A change in the weather,
I was praying that you and me might end up together.
It’s like wishing for rain as I stand in the desert,
But I’m holding you closer than most,
'Cause you are my heaven.
Misplaced trust and old friends,
Never counting regrets,
By the grace of God, I do not rest at all.
and New England as the leaves change;
The last excuse that I’ll claim,
I was a boy who loved a woman like a little girl.
Still I can’t let you be,
Most nights I hardly sleep,
Don’t take what you don’t need, from me.
A drop in the ocean,
A change in the weather,
I was praying that you and me might end up together.
It’s like wishing for rain as I stand in the desert,
But I’m holding you closer than most,
'Cause you are my heaven
'you are my heaven
You are my heaven

(traduzione)

Una goccia nell'oceano,
Un cambiamento del tempo,
Stavo pregando affinché tu e io potessimo finire insieme.
È come desiderare la pioggia mentre sono nel deserto,
Ma ti sto tenendo più vicino della maggior parte,
'Perchè tu sei il mio cielo.
Non voglio sprecare il fine settimana,
Se non mi ami, fingi
Ancora qualche ora, poi è ora di andare.
E mentre il mio treno rotola lungo la costa orientale,
Mi chiedo come fai a stare al caldo.
È troppo tardi per piangere, troppo affranto per andare avanti.
Ancora non posso lasciarti essere,
Quasi tutte le notti dormo a malapena.
Non prendere ciò che non ti serve, da me.
Solo una goccia nell'oceano,
Un cambiamento del tempo,
Stavo pregando affinché tu e io potessimo finire insieme.
È come desiderare la pioggia mentre sono nel deserto,
Ma ti sto tenendo più vicino della maggior parte,
'Perchè tu sei il mio cielo.
Fiducia mal riposta e vecchi amici,
Mai contando i rimpianti,
Per grazia di Dio, non mi riposo affatto.
e il New England mentre le foglie cambiano;
L'ultima scusa che rivendicherò,
Ero un ragazzo che amava una donna come una bambina.
Ancora non posso lasciarti essere,
Quasi tutte le notti dormo a malapena,
Non prendere ciò che non ti serve, da me.
Una goccia nell'oceano,
Un cambiamento del tempo,
Stavo pregando affinché tu e io potessimo finire insieme.
È come desiderare la pioggia mentre sono nel deserto,
Ma ti sto tenendo più vicino della maggior parte,
'Perchè tu sei il mio cielo
'sei il mio paradiso
Sei il mio paradiso