Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Be a Homosexual - Sloppy Seconds

I Don't Wanna Be a Homosexual (originale)

Aunt Ida Nelson: Have you met any nice boys in The Swan?
Gator: Oh, pretty nice.
Aunt Ida: I mean any nice queer boys.
Did you fool with any of them?
Gator: Aunt Ida, you know I dig women.
Aunt Ida: Aw, don’t tell me that.
Gator: Christ, let’s not go through this again.
Aunt Ida: All those beauticans, and you don’t have any boy dates?
Gator: I don’t want any boy dates.
Aunt Ida: Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.
Gator: Hey, no way.
I’m straight.
I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know?
I like women.
Aunt Ida: But you can change.
Queers are just better.
I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend.
I’d never have to worry.
Gator: There ain’t nothing to worry about.
Aunt Ida: I’m worried that you’ll work in an office, get married, have children,
celebrate wedding anniversaries.
The world of heterosexuals is a sick and
boring life.
Gator: Sometimes I think you’re fucking crazy.
I’m real happy just the way I am.
People are telling me that I’m missing out on the fun.
'Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look?
Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no.
No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.

(traduzione)

Zia Ida Nelson: Hai incontrato dei bravi ragazzi in The Swan?
Gator: Oh, molto carino.
Zia Ida: Intendo tutti i bravi ragazzi omosessuali.
Hai preso in giro qualcuno di loro?
Gator: Zia Ida, sai che amo le donne.
Zia Ida: Oh, non dirmelo .
Gator: Cristo, non ripercorriamolo di nuovo.
Zia Ida: Tutte quelle estetiste e non hai appuntamenti con i ragazzi?
Gator: Non voglio appuntamenti maschili.
Zia Ida: Oh tesoro, sarei così felice se ti trasformassi alla fine.
Gator: Ehi, assolutamente no.
Sono eterosessuale.
Voglio dire, mi piacciono un sacco di queer,
ma non scavo la loro attrezzatura, sai?
Mi piacciono le donne.
Zia Ida: Ma puoi cambiare.
I queer sono semplicemente migliori.
Sarei così orgoglioso se tu
era un frocio e aveva un simpatico fidanzato estetista.
Non dovrei mai preoccuparmi.
Gator: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Zia Ida: Sono preoccupata che lavorerai in un ufficio, ti sposerai, avrai figli,
festeggiare anniversari di matrimonio.
Il mondo degli eterosessuali è un malato e
vita noiosa.
Gator: A volte penso che tu sia fottutamente pazzo.
Sono davvero felice così come sono.
Le persone mi dicono che mi sto perdendo il divertimento.
Perché non vado da nessuna parte e non incontro nessuno.
Ma so come volano le voci.
Quando sei un ragazzo solitario.
E sono qui per dirti che è una bugia.
Succedono cose strane di notte quasi ovunque.
Conosci quei posti, beh non mi vedrai mai lì.
Passo accanto ad altri uomini.
E non li noto.
Ma poi quelle voci ricominciano.
Quindi lo dirò al mondo.
Non voglio essere un omosessuale.
Troverò una ragazza.
Perché non voglio essere un omosessuale.
Immagino che vada bene.
Se gli altri ragazzi sono gay.
Ma i miei ormoni sono unidirezionali.
E non voglio essere un omosessuale.
Qualcuno mi dica cosa ho fatto per iniziare questo discorso.
È il mio aspetto?
È il modo in cui cammino?
Sono i vestiti che indosso,
che fanno fissare le persone?
È il modo in cui mi pettino i capelli?
Spero solo che arrivi un giorno
Quando posso fargli capire che non sono gay.
Ma fino a quel giorno è vicino,
Immagino che vivrò nella paura.
E maledico il giorno in cui mi buca l'orecchio.
Non c'è niente di sbagliato in me.
Non voglio essere un omosessuale.
Sapere cosa voglio essere.
E non voglio essere un omosessuale.
Ragazzi morbidi e regine dell'armadio,
penso che Judy Garland sia entusiasta.
Ma non penso che non sia niente di speciale.
E non voglio essere un omosessuale.
(pausa strumentale)
Quindi ora mi chiedo se forse non hanno ragione.
Perché sono diventato paranoico e non riesco a dormire la notte.
Sono andato a vedere lo strizzacervelli.
Cosa ha pensato il dottore?
Giuro su Dio che l'ho visto fare l'occhiolino.
Prego Dio che mi sbaglio
Non voglio essere un omosessuale.
Perché ho scritto questa canzone
Se non voglio essere omosessuale?
Spero che non sia troppo tardi,
affinché mi mettano a posto.
Devo vedere un vero professionista.
Perché non voglio essere omosessuale, no!
No no no no.
No no no no no no no.
Non voglio essere, non voglio essere Non voglio essere omosessuale.
(ripetuto in background)
Non voglio andare con ragazzi di nome Shamus.
Non voglio essere ricco e famoso.
Non voglio andare a un festival d'arte francese
e non voglio essere un omosessuale.