Traduzione del testo della canzone Just Because You're A Girl - Sloppy Seconds

Just Because You're A Girl (originale)

You don’t have to pay your dues,
Just because you’re a girl,
You’ve got other tools to use,
Just because you’re a girl.
You’ve got a half way decent face,
But you can’t even play your bass,
That’s okay just shake those curls,
Cause you’re a girl.
You get help from everyone,
Just because you’re a girl,
What the hell have you ever done?
Never mind you’re a girl.
They love you out in Hollywood,
It doesn’t mean you’re any good,
Welcome to the cold hard world,
It’s because you’re a girl.
If the competitions fierce,
Just because you’re a girl,
Get your nose or nipple pierced,
Just because you’re a girl.
Pretend to be bi-sexual,
Have secretary tangelo,
When underneath all the beads and pearls,
It’s because you’re a girl.
It’s what’s between your legs that count,
So let your braless bosom bounce,
Sexploitation makes me wanna hurl,
But you’re a girl.
You’re the Queen of sweet sixteen,
Just because you’re a girl,
You’re in all the magazines,
Just because you’re a girl.
The novelty will wear off soon,
And you’ll be back in your old room,
Looking for another time to whirl,
Poor little girl.

Just Because You're A Girl (traduzione)

Non devi pagare i tuoi debiti,
Solo perché sei una ragazza,
Hai altri strumenti da utilizzare,
Solo perché sei una ragazza.
Hai una faccia per metà decente,
Ma non puoi nemmeno suonare il tuo basso,
Va bene, scuoti quei riccioli,
Perché sei una ragazza.
Ottieni aiuto da tutti,
Solo perché sei una ragazza,
Che diavolo hai mai fatto?
Non importa che tu sia una ragazza.
Ti amano a Hollywood,
Non significa che sei bravo,
Benvenuto nel mondo freddo e duro,
È perché sei una ragazza.
Se le competizioni sono feroci,
Solo perché sei una ragazza,
Fatti forare il naso o il capezzolo,
Solo perché sei una ragazza.
Fai finta di essere bisessuale,
Avere segretario tangelo,
Quando sotto tutte le perline e le perle,
È perché sei una ragazza.
È quello che c'è tra le tue gambe che conta,
Quindi fai rimbalzare il tuo seno senza reggiseno,
Il sexploitation mi fa voglia scagliare,
Ma tu sei una ragazza.
Sei la regina dei dolci sedici anni,
Solo perché sei una ragazza,
Sei in tutte le riviste,
Solo perché sei una ragazza.
La novità svanirà presto,
E tornerai nella tua vecchia stanza,
Alla ricerca di un altro momento per vorticare,
Povera piccola ragazza.