Traduzione del testo della canzone Shut up and Pour Me a Drink - Sloppy Seconds

Shut up and Pour Me a Drink (originale)

Don’t tell me
Don’t tempt me
I’ll drink 'till the bottles' empty
I’m not in denial, so don’t put my life on trial
I never asked for your opinion
I never asked for your advice
You think I’m unable
To set my drink down on the table
I hoard it, I guard it
But dammit I’m the one who bought it
So I don’t wanna hear your sermon
You’re only preaching to the choir
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Stop pointing your finger
I never said I was a social drinker
Don’t tell me, Don’t tempt me
Don’t break it to me gently
If you don’t ask me stupid questions
I’ll never tell you stupid lies
Nobody’s telling you to think
So shut up and pour me a drink
I’m not some red-nosed cartoon
Thrown out of every barroom
It’s not some nasty habit
So don’t lock your liquor cabinet
If I start missing work
And acting like a total jerk
Then you can say anything you want
Your party’s distended
But I’ll be the last one standing
I’ll win by attrition
Praise the lord and pass the ammunition
You think I’ve got a drinking problem?
I think I do it pretty well!
And anyway…
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Just shut up and pour me a drink
Nobody’s paying you to think
So just shut up and pour me a drink
Ohhhh Just shut up and pour me a drink

(traduzione)

Non dirmelo
Non tentarmi
Berrò "finché le bottiglie" saranno vuote
Non sono in negazione, quindi non mettere alla prova la mia vita
Non ho mai chiesto la tua opinione
Non ho mai chiesto il tuo consiglio
Pensi che io non sia in grado
Per appoggiare il mio drink sul tavolo
Lo accumulo, lo custodisco
Ma dannazione sono io quello che l'ha comprato
Quindi non voglio sentire il tuo sermone
Stai solo predicando al coro
Nessuno ti paga per pensare
Quindi stai zitto e versami da bere
Smettila di puntare il dito
Non ho mai detto di essere un bevitore sociale
Non dirmelo, non tentarmi
Non romperlo a me delicatamente
Se non mi fai domande stupide
Non ti dirò mai stupide bugie
Nessuno ti dice di pensare
Quindi stai zitto e versami da bere
Non sono un cartone animato dal naso rosso
Buttato fuori da ogni bar
Non è una brutta abitudine
Quindi non chiudere a chiave il tuo armadietto dei liquori
Se comincio a perdere il lavoro
E comportarsi come un idiota totale
Allora puoi dire tutto quello che vuoi
La tua festa è dilatata
Ma sarò l'ultimo in piedi
Vincerò per attrito
Loda il signore e passa le munizioni
Pensi che abbia un problema con l'alcol?
Penso di farlo abbastanza bene!
E comunque…
Nessuno ti paga per pensare
Quindi stai zitto e versami da bere
Stai zitto e versami da bere
Nessuno ti paga per pensare
Quindi stai zitto e versami da bere
Ohhhh Stai zitto e versami da bere