Traduzione del testo della canzone Smashed Again - Sloppy Seconds

Smashed Again (originale)

Doin' a little drinking at my favorite bar
Got so smashed I couldn’t drive my car
Got the phone and called me a cab
Got thrown out, and couldn’t pay my tab
Nowhere to go, no cash to spend
Don’t know why I’m smashed again…
Wake up in a puddle of booze
And crawl through the mountain of human refuse
In the kitchen, I piss in the sink
Open the fridge, and I reach for a drink
Clock on the wall says 1:00 pm
Don’t know why I’m smashed again…
Don’t know why I’m smashed again
Can’t believe this mess I’m in
Johnny Walker’s my best friend
Don’t know why I’m smashed again
My girlfriend threw me out in the street
And now I’m layin on the cold concrete
Four a.m. there’s a knock at your door
«ooh, let me sleep on your living room floor!»
That’s what you get for being my friend
Don’t know why I’m smashed again…
I was born with a drink in my hand
My feet on the ground, and my head in the sand
Scotch whiskey, rum, and beer
That the only reason I’m here
Looks like another lost weekend
That’s why I’m smashed again…
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
That’s why I’m smashed again
Paul Bohall’s my best friend… that’s why I’m smashed again

Smashed Again (traduzione)

Sto bevendo qualcosa nel mio bar preferito
Sono stato così distrutto che non ho potuto guidare la mia auto
Ho preso il telefono e mi ha chiamato un taxi
Sono stato espulso e non ho potuto pagare il mio conto
Nessun posto dove andare, nessun denaro da spendere
Non so perché sono distrutto di nuovo...
Svegliati in una pozza di alcol
E striscia attraverso la montagna di rifiuti umani
In cucina, piscio nel lavandino
Apro il frigorifero e io prendo la mano per bere
L'orologio sul muro segna le 13:00
Non so perché sono distrutto di nuovo...
Non so perché sono distrutto di nuovo
Non riesco a credere a questo casino in cui mi trovo
Johnny Walker è il mio migliore amico
Non so perché sono distrutto di nuovo
La mia ragazza mi ha buttato fuori per strada
E ora sono sdraiato sul cemento freddo
Le quattro del mattino bussano alla tua porta
«ooh, fammi dormire sul pavimento del tuo soggiorno!»
Questo è ciò che ottieni per essere mio amico
Non so perché sono distrutto di nuovo...
Sono nato con un drink in mano
I miei piedi per terra e la testa nella sabbia
Whisky scozzese, rum e birra
Questo è l'unico motivo per cui sono qui
Sembra un altro weekend perso
Ecco perché sono distrutto di nuovo...
Ecco perché sono distrutto di nuovo
Ecco perché sono distrutto di nuovo
Ecco perché sono distrutto di nuovo
Ecco perché sono distrutto di nuovo
Paul Bohall è il mio migliore amico... ecco perché sono distrutto di nuovo