Traduzione del testo della canzone Underground - Sloppy Seconds

Underground (originale)

Never thought we’d meet again
A young wanna-be and an old has-been
I wish I had a photo of this scene
I’ve suffered through dependencies
I still have violent tendencies
I could sell my life to «People Magazine»
But I don’t care;
I don’t mind
Just leave me alone or leave me behind
I won’t forget the way you let me down
But I’ve gone underground
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
It’s just like Andy Warhol said
Fifteen minutes and a kick in the head
I hope you don’t want sympathy from me
There was I time I worshipped you
But now I scrape you off my shoe
I guess that’s just the way it’s meant to be
And you didn’t care, so don’t pretend
'Cause you weren’t there;
you weren’t my friend
In the end my only friend’s a loaded gun
And I hate everyone
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer to me

Underground (traduzione)

Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo
Un giovane aspirante e un vecchio è stato
Vorrei avere una foto di questa scena
Ho sofferto per le dipendenze
Ho ancora tendenze violente
Potrei vendere la mia vita a «People Magazine»
Ma non mi interessa;
Non mi dispiace
Lasciami solo o lasciami indietro
Non dimenticherò il modo in cui mi hai deluso
Ma sono andato sottoterra
Quindi non avvicinarti
Potrei prenderti a calci nelle palle
Non riesco a posizionare la tua faccia
Non sopporto la tua band
Odio le tue viscere
È proprio come ha detto Andy Warhol
Quindici minuti e un calcio in testa
Spero che tu non voglia la mia simpatia
C'è stata una volta in cui ti ho adorato
Ma ora ti tolgo dalla mia scarpa
Immagino che sia proprio così che dovrebbe essere
E non ti importava, quindi non fingere
Perché tu non c'eri;
non eri mio amico
Alla fine il mio unico amico è una pistola carica
E odio tutti
Quindi non avvicinarti
Potrei prenderti a calci nelle palle
Non riesco a posizionare la tua faccia
Non sopporto la tua band
Odio le tue viscere
Non avvicinarti
Non avvicinarti
Non avvicinarti
Non avvicinarti a me