Testi di Humanidad en Paro - Sofía Ellar, Blas Cantó

Humanidad en Paro (originale)

Diciembre deja sin abrazos
Al niño que por un pedazo media vida se pasó
Tejiendo tus zapatos caros
Esos que dan pasos en falso y no conocen el amor
Diciembre deja sin tejado
Irónico a los refugiados que ves en televisión
Apaga y lávate las manos
Te esperan todos ya sentados y es de mala educación
Y en la calle alguien murmulla…
Y el vecino disimula
Y corriendo te escondiste en el balcón
De mí, de la vida sin sol
Que la nieve en Diciembre no me arropa de calor
Y así pude sobrevivir un invierno en Madrid
Enero llena de regalos
A niños con sus Reyes Magos
Qué tan lindo es el amor
Salimos de tantos recados
Pedimos y qué poco damos
Solo soy aquella voz
Que entre champagne y otros pecados
Cuaderno y lápiz entre manos resucita a una canción
Y al encender el telediario
En este mes tan temerario sentiremos el calor
Ya la calle no murmulla
Ya la prisa no te apura
Y en Diciembre me saluda tu balcón
Y así de una vida sin sol
Pude recuperar aquel abrazo, aquel calor
Y así pude sobrevivir un invierno en Madrid
Y así pude sobrevivir un invierno en Madrid
Y así me ayudaste a vivir una vida en Madrid…

(traduzione)

Dicembre parte senza abbracci
Al ragazzo che ha speso metà della sua vita per un pezzo
Tessere le tue scarpe costose
Coloro che fanno passi falsi e non conoscono l'amore
Dicembre non lascia tetto
Ironia della sorte dei rifugiati che vedi in TV
spegni e lavati le mani
Ti aspettano tutti già seduto ed è scortese
E per strada qualcuno mormora...
E il vicino si nasconde
E correndo ti sei nascosto sul balcone
Di me, della vita senza sole
Che la neve di dicembre non mi copra di caldo
E così sono riuscito a sopravvivere a un inverno a Madrid
Gennaio pieno di doni
Ai bambini con i loro Re Magi
quanto è bello l'amore
Abbiamo lasciato tante commissioni
Chiediamo e quanto poco diamo
Sono solo quella voce
Quello tra champagne e altri peccati
Taccuino e matita in mano resuscitano una canzone
E quando accendi il telegiornale
In questo mese sconsiderato sentiremo il caldo
La strada non mormora più
La fretta non ti mette più fretta
E a dicembre il tuo balcone mi saluta
E così di una vita senza sole
Ho potuto recuperare quell'abbraccio, quel calore
E così sono riuscito a sopravvivere a un inverno a Madrid
E così sono riuscito a sopravvivere a un inverno a Madrid
E così mi hai aiutato a vivere una vita a Madrid...