Traduzione del testo della canzone Torch - Soft Cell, Marc Almond

Torch (originale)

I’m lost again and I’m on the run
Looking for love in a sad song
With your avenger eyes and your catlike ways I can hold you
You are a fool for me to be cruel
I’m leaning on this bar listening to you sing
And your sad song rings in my ears and I start to cry
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
I hear the saxophone and it tears my soul
And we’re feeling old, feeling so cold
She is the torch and she is the theme
She could be a dream but — oh boy — is she real
Try to avoid her eyes, to avoid her words
They will hit you with all that you feel
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See how they light your way tonight

(traduzione)

Mi sono perso di nuovo e sono in fuga
Alla ricerca dell'amore in una canzone triste
Con i tuoi occhi da vendicatore e i tuoi modi da gatto posso tenerti
Sei uno sciocco per me essere crudele
Mi appoggio a questo bar e ti ascolto cantare
E la tua canzone triste risuona nelle mie orecchie e io inizio a piangere
Sta cercando
Lei sta mostrando
Guardalo trattenuto in un incantesimo profondo
Lui sa che sta brillando
Riesco a trovare nella mia mente una strada da percorrere
Posso guardare in profondità nella tua luce e gridare
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Sento il sassofono e mi strappa l'anima
E ci sentiamo vecchi, ci sentiamo così freddi
Lei è la torcia e lei è il tema
Potrebbe essere un sogno ma — oh ragazzo — è reale
Cerca di evitare i suoi occhi, di evitare le sue parole
Ti colpiranno con tutto ciò che senti
Sta cercando
Lei sta mostrando
Guardalo trattenuto in un incantesimo profondo
Lui sa che sta brillando
Riesco a trovare nella mia mente una strada da percorrere
Posso guardare in profondità nella tua luce e gridare
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Reggimi
Guarda i suoi occhi sono luminosi stasera
Guarda le stelle che escono stasera
Guarda la luna che guarda in basso stanotte
Guarda come ti illuminano la strada stasera
Guarda i miei occhi, sono luminosi stasera
Guarda le mie mani che si allungano stasera
Ascolta le mie parole sono dinamite
Guarda come ti illuminano la strada stasera
Guarda i suoi occhi sono luminosi stasera
Guarda le stelle che escono stasera
Guarda la luna che guarda in basso stanotte
Guarda come ti illuminano la strada stasera
Guarda i suoi occhi sono luminosi stasera
Guarda come ti illuminano la strada stasera