Traduzione del testo della canzone A Bright Cold Day In April - Sonic Boom Six

A Bright Cold Day In April (originale)

It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
She yawned and took her place,
numbered and indexed and neat in the database.
Just looked the same as any old letter,
in it drop, tear the top, and a card inside.
They say that it’ll make our lives better.
Nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Outside, the sky, was shiny and blue,
the officer stopped her and scanned all her details through.
She smiled because she knew
that he was from England because he had a nice card too.
The fingerprint it didn’t upset her,
for these laws in the wars he fought and died.
They say that it’ll make our lives better,
nothing to fear if you’ve got none to hide.
You’ll be data protected, you’ll be part of the team
now that you’re a number on the screen.
All securely connected to the central machine
now that you’re a number on the screen.
Your attention!
Our survey says our system has total public approval
of our use of your data for preventioneering of illegals,
full obliteration of dole scrounge tacticians
and further elucidation of preventative counter measures on the continued war
on terror.
So there is no reason for you to worry.
Things are under control.
It was a bright cold day in April the clocks
were striking on thirteen when she checked the mailbox.
By then it was too late to save civil liberties we don’t appreciate.

(traduzione)

Era una giornata fredda e luminosa di aprile
stavano suonando il tredici quando ha controllato la cassetta della posta.
Lei sbadigliò e prese il suo posto,
numerati, indicizzati e ordinati nel database.
Sembrava proprio come qualsiasi vecchia lettera,
dentro, lascia cadere, strappa la parte superiore e una scheda all'interno.
Dicono che migliorerà le nostre vite.
Niente da temere se non ne hai da nascondere.
Sarai protetto dai dati, farai parte del team
ora che sei un numero sullo schermo.
Il tutto connesso in modo sicuro alla macchina centrale
ora che sei un numero sullo schermo.
Fuori, il cielo, era lucente e azzurro,
l'ufficiale l'ha fermata e ha scansionato tutti i suoi dettagli.
Sorrise perché sapeva
che era inglese perché anche lui aveva una bella carta.
L'impronta digitale non l'ha turbata,
per queste leggi nelle guerre combatté e morì.
Dicono che migliorerà le nostre vite,
niente da temere se non ne hai da nascondere.
Sarai protetto dai dati, farai parte del team
ora che sei un numero sullo schermo.
Il tutto connesso in modo sicuro alla macchina centrale
ora che sei un numero sullo schermo.
La tua attenzione!
Il nostro sondaggio afferma che il nostro sistema ha la totale approvazione pubblica
del nostro utilizzo dei tuoi dati per la prevenzione di illegali,
cancellazione totale delle tattiche di dole scrounge
e ulteriore delucidazione delle contromisure preventive sulla guerra continuata
sul terrore.
Quindi non c'è motivo di preoccuparsi.
Le cose sono sotto controllo.
Era una giornata fredda e luminosa di aprile
stavano suonando il tredici quando ha controllato la cassetta della posta.
A quel punto era troppo tardi per salvare le libertà civili che non apprezziamo.