Traduzione del testo della canzone Bigger Than Punk Rock - Sonic Boom Six

Bigger Than Punk Rock (originale)

Well I remember at a party
A couple a years ago when I saw an MC
He ripped the mic then he passed it to me
I learned a little lesson, he helped me to see
It’s not about choosing guitar or the decks;
It’s doing it yourself that gets the respect
Stuck like a sign, now was the time
I was ready for the beat, ready for the bassline and boom!
Now we’re mixing the sound for the show
So punks say Oi!
B-Boys say Bo!
We’ve seen them come and I’ve watched the bands go
I’d better get a dedicated outlook yo
And that’s the reason that we came and add a twist
I thought that punk was all about the freedom mister!
Don’t want to be the sound to tick off your list
We’re bigger than this punk rock
Well anything we call 'punk rock'
In a category called 'punk rock'
'Punk rock' is only ever going to be punk rock
Some things are bigger than punk rock
Look around
No, we aren’t unified by guitars crashing down
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Anyway, never going to never pin us down
Any style, play it from a squat to a stage
Strike Anywhere, spread it about like shareware
Anyone far beyond little pond, respond
Yet, this mindset;
Preach the converted, yet we forget
It’s just Minor Threats and fanzines are
Empty of meaning if we’re not being UK
Stop pretending that it’s not UK
Not America we’re in UK
Got to sing it like we’re from UK
And maybe then we’ll find a way
Look around
Do we have all the unity we sing of in this crowd?
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Round in circles.
I can’t see this.
Revolution
More than just a sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock

(traduzione)

Bene, mi ricordo di una festa
Un paio di anni fa, quando vidi un MC
Ha strappato il microfono e poi me lo ha passato
Ho imparato una lezione, lui mi ha aiutato a vedere
Non si tratta di scegliere la chitarra o i deck;
È il fai da te che ottiene il rispetto
Bloccato come un segno, ora era il momento
Ero pronto per il ritmo, pronto per la linea di basso e il boom!
Ora stiamo mixando il suono per lo spettacolo
Quindi i punk dicono Oi!
I B-Ragazzi dicono Bo!
Li abbiamo visti arrivare e ho visto le band andare
Farei meglio a ottenere una prospettiva dedicata yo
E questo è il motivo per cui siamo venuti e abbiamo aggiunto una svolta
Pensavo che il punk fosse tutto incentrato sul signore della libertà!
Non voglio essere il suono per spuntare dalla tua lista
Siamo più grandi di questo punk rock
Bene, tutto ciò che chiamiamo "punk rock"
In una categoria chiamata "punk rock"
Il "punk rock" sarà sempre e solo punk rock
Alcune cose sono più grandi del punk rock
Guardati intorno
No, non siamo unificati dalle chitarre che si bloccano
La rivoluzione è più del suono
Stiamo meglio insieme e ancora non andiamo da nessuna parte
Non riesco a vedere il legno per la scena
Ma negli spazi intermedi sta la verità che abbiamo
Ed è più grande del punk rock
Ad ogni modo, non ci bloccherai mai
Qualsiasi stile, suonalo da uno squat a un palcoscenico
Strike Anywhere, diffondilo come shareware
Chiunque sia ben oltre il piccolo stagno, risponda
Eppure, questa mentalità;
Predica i convertiti, eppure ce ne dimentichiamo
Sono solo minacce minori e le fanzine lo sono
Vuoto di significato se non siamo nel Regno Unito
Smettila di fingere che non sia il Regno Unito
Non in America, siamo nel Regno Unito
Devo cantarlo come se venissimo dal Regno Unito
E forse allora troveremo un modo
Guardati intorno
Abbiamo tutta l'unità che cantiamo in questa folla?
La rivoluzione è più del suono
Stiamo meglio insieme e ancora non andiamo da nessuna parte
Non riesco a vedere il legno per la scena
Ma negli spazi intermedi sta la verità che abbiamo
Ed è più grande del punk rock
Rotondi in cerchi.
Non riesco a vederlo.
Rivoluzione
Più di un semplice suono
Stiamo meglio insieme e ancora non andiamo da nessuna parte
Non riesco a vedere il legno per la scena
Ma negli spazi intermedi sta la verità che abbiamo
Ed è più grande del punk rock
Ma negli spazi intermedi sta la verità che abbiamo
Ed è più grande del punk rock