Traduzione del testo della canzone For 12 Weeks, The City Is Theirs - Sonic Boom Six

For 12 Weeks, The City Is Theirs (originale)

Hello, and welcome to the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
You heard them saying so
And everybody’s there you know
So you just have to go
And phone the number on the show
You heard up on the radio
Got your ticket, pills and smoke
A little bit of both
And all the other kids’ll choke, man they’ll wanna see
It’s gonna be the Best of partys
Raver party, Mosher party, Posher party
Dirty Party, Warehouse Party
Any kind a party, is the same old party
Sold, and standing in the cold, and spending half an hour in that queue
What’s a boy to think?
I really need a drink
But waiting at the bar takes an hour too
Let me through
In here
A fiver for a beer
A system you can hardly hear
And these pills are mongy too
You’re coming up too soon
It’s pressing at your stomach now, but there’s a long line at that loo
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs
And so, come join us at the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
Just look around the room
Its full of people just like you
Listen up
Can you hear it too?
Its ringing all around
The muffled and pathetic sound
Of the product they supply
The flyer is a lie
Their registers are jingling with a dream we tried to buy
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
It feel a little better when you close up both eyes
And ride on this high
Oh, and think about just how good it could be
Excuse me while I take little time to chill out
Oh, the people dance holding hands to the beat
Just make-up, Don’t wake-up me if I’m having a dream
One nation, one world together like peaches and cream
Excuse me while I take a little time to chill out
Well all I want is just a little time to chill out
Just chill out baby
But now he’s telling you that sleeping gets you thrown out
He’s pushing from behind
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs

(traduzione)

Ciao e benvenuto allo spettacolo
Sono venti per un biglietto qui
Ma stanotte suonerà!
Li hai sentiti dire così
E sono tutti lì che conosci
Quindi devi solo andare
E telefona al numero dello show
Hai sentito alla radio
Hai il tuo biglietto, pillole e fumo
Un pò di entrambi
E tutti gli altri ragazzi soffocheranno, amico che vorranno vedere
Sarà il meglio delle feste
Raver party, Mosher party, Posher party
Festa sporca, festa in magazzino
Qualsiasi tipo di festa, è la stessa vecchia festa
Venduto e in piedi al freddo e trascorrendo mezz'ora in quella coda
Che cosa deve pensare un ragazzo?
Ho davvero bisogno di un drink
Ma anche l'attesa al bar richiede un'ora
Fammi passare
Qui
Cinque per una birra
Un sistema che difficilmente puoi sentire
E anche queste pillole sono mongy
Stai arrivando troppo presto
Ti preme lo stomaco ora, ma c'è una lunga fila in quel gabinetto
Ti senti come se avessi bisogno di un po' di tempo per rilassarti
Quindi siediti piccola
Ora tutto gira davanti ai tuoi occhi
Hai capito
È tutto in vendita
Benvenuto nella pubblicità yo
Una ricevuta e una garanzia
È questo il posto in cui desideravamo essere?
Vendita del secolo
Respira più a fondo
RESPIRO
Respiro più forte
È tutto in vendita
E speriamo che tutti voi vi divertiate
Per dodici settimane ragazzo
La città è loro
E quindi, unisciti a noi allo spettacolo
Sono venti per un biglietto qui
Ma stanotte suonerà!
Basta guardarsi intorno per la stanza
È pieno di persone come te
Ascolta
Riesci a sentirlo anche tu?
Suona tutto intorno
Il suono ovattato e patetico
Del prodotto che forniscono
Il volantino è una bugia
I loro registri tintinnano con un sogno che abbiamo cercato di acquistare
Ti senti come se avessi bisogno di un po' di tempo per rilassarti
Quindi siediti piccola
Ti senti un po' meglio quando chiudi entrambi gli occhi
E cavalca così in alto
Oh, e pensa a quanto potrebbe essere bello
Mi scusi mentre mi prendo poco tempo per rilassarsi
Oh, le persone ballano tenendosi per mano a ritmo
Solo trucco, non svegliarmi se sto facendo un sogno
Una nazione, un mondo insieme come pesche e panna
Scusami mentre mi prendo un po' di tempo per rilassarmi
Bene, tutto ciò che voglio è solo un po' di tempo per rilassarmi
Rilassati piccola
Ma ora ti sta dicendo che dormire ti fa sbattere fuori
Sta spingendo da dietro
Ora tutto gira davanti ai tuoi occhi
Hai capito
È tutto in vendita
Benvenuto nella pubblicità yo
Una ricevuta e una garanzia
È questo il posto in cui desideravamo essere?
Vendita del secolo
Respira più a fondo
RESPIRO
Respiro più forte
È tutto in vendita
E speriamo che tutti voi vi divertiate
Per dodici settimane ragazzo
La città è loro