Traduzione del testo della canzone Gary Got a Gun - Sonic Boom Six

Gary Got a Gun (originale)

Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
It was his life-long dream
Wanted to «Be the Best"like it said on the screen
So it’s straight into the infantry age of 18
6 months later takes a bullet for the team
Shot him down
Insurgent with a gun in an occupied town
Shot him down
And he’s hit the side hour later he died and he’s
homebound
All he ever knew
Was to follow through
Any order they would ask for him to do
Any place that they would choose to send him into.
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
And so the story goes
The photos of the troops and our super heroes
But every tribute to the boys it just propagate the lie
Of course he’s fucking brave if you’re sending him to
die
Shot him down
A nineteen year old kid with an average background
Shot him down
The story should be «why the hell was he there in the
first place?»
All he ever knew
Was to follow through
Any order they would ask for him to do
Anywhere that they would choose to send him into.
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
And poor old mum
Hangs his photo in the hall
And all the words they printed
They do not help at all
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
The worth that they gave to your premature grave was
zero
If they can send you to war just to settle a score you
amount to zero
If they can send you to war just to settle a score you
amount to zero
If they can send you to war does it mean any more now
they call you hero?

Gary Got a Gun (traduzione)

Gary ha una pistola, un'uniforme mimetica e un viaggio da a
terra strana,
Non ho mai nemmeno visto gli occhi dell'uomo il cui colpo lo ha lasciato
sanguinante nella sabbia
Nei titoli dei giornali lo chiamano "eroe"
Ma se possono mandarti in guerra solo per regolare i conti
allora mi dispiace mio amico che tu sia pari a zero
Era il suo sogno per tutta la vita
Volevo «essere il migliore" come detto sullo schermo
Quindi è diritto all'età di 18 anni della fanteria
6 mesi dopo prende un proiettile per la squadra
Lo ha abbattuto
Ribelle con una pistola in una città occupata
Lo ha abbattuto
E ha colpito il lato un'ora dopo, è morto e lo è
costretto a casa
Tutto quello che ha mai saputo
Doveva seguire
Qualsiasi ordine gli chiedessero di eseguire
Qualsiasi luogo in cui avrebbero scelto di mandarlo.
Gary ha una pistola, un'uniforme mimetica e un viaggio da a
terra strana,
Non ho mai nemmeno visto gli occhi dell'uomo il cui colpo lo ha lasciato
sanguinante nella sabbia
Nei titoli dei giornali lo chiamano "eroe"
Ma se possono mandarti in guerra solo per regolare i conti
allora mi dispiace mio amico che tu sia pari a zero
E così la storia va
Le foto delle truppe e dei nostri super eroi
Ma ogni tributo ai ragazzi non fa che propagare la menzogna
Ovviamente è fottutamente coraggioso se lo mandi a
morire
Lo ha abbattuto
Un ragazzo di diciannove anni con un background medio
Lo ha abbattuto
La storia dovrebbe essere "perché diavolo era lì nel
primo posto?"
Tutto quello che ha mai saputo
Doveva seguire
Qualsiasi ordine gli chiedessero di eseguire
Ovunque scelgano di mandarlo.
Gary ha una pistola, un'uniforme mimetica e un viaggio da a
terra strana,
Non ho mai nemmeno visto gli occhi dell'uomo il cui colpo lo ha lasciato
sanguinante nella sabbia
Nei titoli dei giornali lo chiamano "eroe"
Ma se possono mandarti in guerra solo per regolare i conti
allora mi dispiace mio amico che tu sia pari a zero
E la povera vecchia mamma
Appende la sua foto nella sala
E tutte le parole che hanno stampato
Non aiutano affatto
Gary ha una pistola, un'uniforme mimetica e un viaggio da a
terra strana,
Non ho mai nemmeno visto gli occhi dell'uomo il cui colpo lo ha lasciato
sanguinante nella sabbia
Nei titoli dei giornali lo chiamano "eroe"
Ma se possono mandarti in guerra solo per regolare i conti
allora mi dispiace mio amico che tu sia pari a zero
Il valore che hanno dato alla tua tomba prematura lo era
zero
Se possono mandarti in guerra solo per stabilirti un conto
importo a zero
Se possono mandarti in guerra solo per stabilirti un conto
importo a zero
Se possono mandarti in guerra, non significa più adesso
ti chiamano eroe?