Traduzione del testo della canzone No Man, No Right - Sonic Boom Six

No Man, No Right (originale)

No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body while pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
To put himself in my head
Judge the company I keep
Or what I do in my bed
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
No man no right
To define her sexuality
By a tattoo on the base of her back
They blame the victim cos she chose that skirt
Not the animal who chose to attack
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body
While pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man, no right
No man no right
To decide it is a liberty
If I choose to take my own control
This is my body and I have my choice
And I pop it out and swallow it whole
No man no right
No man no right to
Call the woman bitch cos she don’t want you boy
No man no right
No man no right to
What a foolish thing to do
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body
While pretending to care
They’ve no right
No man no right
No man no right to
Call the woman bitch cos she don’t want you boy
No man no right
To tell me what I should wear
What I put inside my body while pretending to care
They’ve no right
And we can live our lives the way we like.
No man no right
No man no right
No man no right
No man no right

(traduzione)

Nessun uomo, nessun diritto
Per dirmi cosa dovrei indossare
Quello che metto nel mio corpo fingendo di curare
Non hanno diritto
E possiamo vivere le nostre vite come ci piace.
Nessun uomo, nessun diritto
Mettersi nella mia testa
Giudica la compagnia che tengo
O cosa faccio nel mio letto
Non hanno diritto
E possiamo vivere le nostre vite come ci piace.
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto
Per definire la sua sessualità
Da un tatuaggio sulla base della sua schiena
Danno la colpa alla vittima perché ha scelto quella gonna
Non l'animale che ha scelto di attaccare
Nessun uomo, nessun diritto
Per dirmi cosa dovrei indossare
Quello che metto nel mio corpo
Mentre fingi di prenderti cura
Non hanno diritto
E possiamo vivere le nostre vite come ci piace.
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto
Deciderlo è una libertà
Se scelgo di prendere il mio controllo
Questo è il mio corpo e ho la mia scelta
E lo tiro fuori e lo ingoio intero
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto a
Chiama la donna puttana perché non ti vuole ragazzo
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto a
Che cosa sciocca da fare
Nessun uomo, nessun diritto
Per dirmi cosa dovrei indossare
Quello che metto nel mio corpo
Mentre fingi di prenderti cura
Non hanno diritto
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto a
Chiama la donna puttana perché non ti vuole ragazzo
Nessun uomo, nessun diritto
Per dirmi cosa dovrei indossare
Quello che metto nel mio corpo fingendo di curare
Non hanno diritto
E possiamo vivere le nostre vite come ci piace.
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto
Nessun uomo, nessun diritto