Traduzione del testo della canzone Northern Skies - Sonic Boom Six

Northern Skies (originale)

The clock on, the time bomb is ticking away
So get a move on, hands up for the questions
Shall I proceed?
Yes indeed
In 2003 it really seemed to me
An independant thought was rarer than a useful degree
Now 2004 and more than ever before,
we have to ask a Sunday Supplement to see what we saw
They sensationalize lies, Fuck the facts
They’re full of shit like the bargain rail at TK Maxx, in fact
Back in the stone age people worshipped the Sun
After 20 thousand years you might have thought that we’d have moved on
From the Star to the Daily Mail its just like
scapegoat fiction, Mein Kamph with pictures
They think that immigrants all hang around in mobs
Outside our work places and wait to steal our jobs
Honky please, Go trim your bonsai trees
I’d better give you these for brain disease
Its such an irony that when you’re unwell
You ask for patient medication off of Dr Patel knob head
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They read the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Doctor Doctor, I’m experiencing a major malady
Yes an actual allergy to TV and excuse me,
But don’t we seem to be glued to it?
We’re sucking second-hand experiences through it
We’re sold a life sentence dressed up as a lifestyle
Don’t have the guile to rile
Queue like sheep in single-file
To buy the latest piece of shit paraded through your living room
Believe the latest twisted facts
We crack, we give in, it goes on this media mind-manipulation
Prescribing the day to day life of our nation
As the spot-light highlights what it likes
And mixes up the truth with the lies in the half-life
Police Camera Action is based on the assumption
That the cops are never wrong
Presents them as a pillar of truth amongst the sick public
So thick, we can’t look after ourselves
This is now, not a story by George Orwell
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You show em what they want to see and they’ll believe ya
So while we sit around and laugh at the old
How come we always gotta follow the new?
People act like they don’t know
I gotta wonder now if they do
Say Boops say the mandem read it an a magazine
Say Boops say the mandem see it on a TV screen
Say Boops say trading one for another
They come in one year then they go out the other
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so differently believe me
Hear me say, seek and ye shall find
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so diffently believe me.

(traduzione)

L'orologio è acceso, la bomba a orologeria sta ticchettando
Quindi muoviti, mani in alto per le domande
Devo procedere?
Si Certamente
Nel 2003 mi sembrava davvero
Un pensiero indipendente era più raro di una laurea utile
Ora 2004 e più che mai,
dobbiamo chiedere un supplemento domenicale per vedere cosa abbiamo visto
Rendono sensazionalistiche bugie, fanculo i fatti
Sono pieni di merda come il binario degli affari al TK Maxx, in effetti
Nell'età della pietra le persone adoravano il Sole
Dopo 20mila anni potresti aver pensato che saremmo andati avanti
Dallo Star al Daily Mail è proprio come
fiction capro espiatorio, Mein Kamph con immagini
Pensano che gli immigrati se ne vadano tutti in giro nella folla
Fuori dai nostri posti di lavoro e aspetta di rubare i nostri posti di lavoro
Honky, per favore, vai a tagliare i tuoi bonsai
Farei meglio a darti questi per le malattie del cervello
È una tale ironia che quando non stai bene
Chiedi i farmaci per il paziente dalla testa della manopola del dottor Patel
Dicono, cerca e troverai
Mai dibbi-dibbi quando il nastro-un riavvolgimento
Dicono, apri la tua mente,
I ciechi stanno seguendo i ciechi è proprio come
Scimmia, scimmia, scimmia, vedi scimmia fare
Ed è quello che fanno
Leggono i media
E cosa ti stanno alimentando
Digli cosa vogliono sentire e loro ti crederanno
Dottore dottore, sto vivendo una grave malattia
Sì, una vera allergia alla TV e scusami,
Ma non ti sembra che ci siamo incollati?
Stiamo risucchiando esperienze di seconda mano attraverso di esso
Ci viene venduto l'ergastolo travestito da uno stile di vita
Non avere l'astuzia per riledere
Fai la coda come una pecora in file singolo
Per acquistare l'ultima merda sfilata nel tuo soggiorno
Credi agli ultimi fatti contorti
Crediamo, cediamo, continua a questa manipolazione mentale dei media
Prescrivere la vita quotidiana della nostra nazione
Mentre il riflettore mette in evidenza ciò che gli piace
E confonde la verità con le bugie nell'emivita
Police Camera Action si basa sul presupposto
Che i poliziotti non sbagliano mai
Li presenta come un pilastro della verità tra il pubblico malato
Così spesso, non possiamo prenderci cura di noi stessi
Questa è ora, non una storia di George Orwell
Dicono, cerca e troverai
Mai dibbi-dibbi quando il nastro-un riavvolgimento
Dicono, apri la tua mente,
I ciechi stanno seguendo i ciechi è proprio come
Scimmia, scimmia, scimmia, vedi scimmia fare
Ed è quello che fanno
Vedono i media
E cosa ti stanno alimentando
Mostra loro ciò che vogliono vedere e loro ti crederanno
Quindi, mentre noi ci sediamo e ridiamo del vecchio
Come mai dobbiamo seguire sempre il nuovo?
Le persone si comportano come se non lo sapessero
Ora devo chiedermi se lo fanno
Say Boops dice che il mandem lo ha letto un rivista
Say Boops dice che il mandem lo vede su uno schermo TV
Say Boops dice di scambiare l'uno con l'altro
Vengono in un anno, poi escono l'altro
Se potessi vedere te che io vedo, mi vedi
Allora ti vedresti in modo diverso, credimi
Ascoltami dire, cerca e troverai
I ciechi stanno seguendo i ciechi è proprio come
Scimmia, scimmia, scimmia, vedi scimmia fare
Ed è quello che fanno
Vedono i media
E cosa ti stanno alimentando
Digli cosa vogliono sentire e loro ti crederanno
Scimmia, scimmia, scimmia, vedi scimmia fare
Ed è quello che fanno
Se potessi vedere te che io vedo, mi vedi
Allora ti vedresti in modo così diverso, credimi.