Traduzione del testo della canzone Meanwhile, Back in the Real World… - Sonic Boom Six

Meanwhile, Back in the Real World… (originale)

Last night, what could it mean
In a dream I was at sea
And I was dragged off to drown from the gantry
By kids that looked just like me
As we sank to the depths of the deep
We discussed how
We could be living in utopia now
But no one else could hear a sound
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
There’s a girl who lives on my street
Doesn’t have any shoes on her feet
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Tonight there’s a boy in a mask in a fist-fight
Against a skinhead in braces
The whole sight was like a retro sideshow
Although I took my part in the panto so proudly
I must have screamed «he's behind you!»
so loudly
I couldn’t quite tell friend from foe
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
Saw her standing on the main road
Flagging cars in the freezing cold and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Hold up, I hate to mither you while you’re so dressed up
Maybe the rays from the screen got you messed up
You must be pissed off mister
If you believe the price of a shirt at a punk night
Is worth a half of your life on a website
Putting the world to rights
Meanwhile back in the real world
Someone’s lying in a bathtub
Water’s red and she won’t wake up and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Woah
Woah

Meanwhile, Back in the Real World… (traduzione)

Ieri sera, cosa potrebbe significare
In un sogno ero al mare
E sono stato trascinato via per affogare dal gantry
Da bambini che mi assomigliavano
Mentre sprofondavamo nelle profondità degli abissi
Abbiamo discusso come
Potremmo vivere nell'utopia ora
Ma nessun altro poteva sentire un suono
Accidenti, questo significa una serie di piscio
A qualcuno o a qualcun altro?
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
C'è una ragazza che vive nella mia strada
Non ha scarpe ai piedi
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
Ci sono milioni di cose di cui potremmo gridare
Woah
Stanotte c'è un ragazzo con una maschera in una rissa
Contro uno skinhead in bretelle
L'intero spettacolo era come uno spettacolo da baraccone retrò
Anche se ho preso la mia parte nel panto con tanto orgoglio
Devo aver urlato «è dietro di te!»
Così forte
Non riuscivo a distinguere l'amico dal nemico
Accidenti, questo significa una serie di piscio
A qualcuno o a qualcun altro?
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
L'ho vista in piedi sulla strada principale
Segnalare le auto al freddo gelido e
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
Ci sono milioni di cose di cui potremmo gridare
Woah
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
Ci sono milioni di cose di cui potremmo gridare
Woah
Aspetta, odio prenderti in giro mentre sei così vestito
Forse i raggi dello schermo ti hanno incasinato
Devi essere incazzato signore
Se credi al prezzo di una maglietta in una serata punk
Vale la metà della tua vita su un sito web
Mettere il mondo a posto
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
Qualcuno è sdraiato in una vasca da bagno
L'acqua è rossa e lei non si sveglia e
Nel frattempo di nuovo nel mondo reale
Ci sono milioni di cose di cui potremmo gridare
Woah
Woah
Woah