Traduzione del testo della canzone Floating Away - Sonic Boom Six

Floating Away (originale)

The baby won’t stop screaming, there are holes in the ceiling
We’re all running on empty, all I can think about is leaving
The lift’s beyond repair, screw faces, head down
Take the stairs and soon I’m gonna be floating away
Do you remember you used to say?
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
He’s floating away
I got a job in a kitchen till I got sick of their bitching
Future seemed like fiction.
I’m on an intergalactic mission
But back on earth the time ticked on
I looked around and wondered where had my spaceman gone?
Like all those promises of childhood
If I could find a way to keep them like I should you know I would
Instead of floating away every time I could
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
We can be far away from here
The baby stopped it’s screaming, am I awake or dreaming?
The time is different up here and even though you’re gone I feel you near
And so for what it’s worth there’s nothing left for me down on earth
I didn’t even notice you went away but I remember you used to say
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
If I could have one more chance to just hold her maybe I could face this fear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
Lying alone it’s all so clear and from up hear
I love how tiny down there everything appears
Floating away

(traduzione)

Il bambino non smette di urlare, ci sono buchi nel soffitto
Stiamo tutti correndo a vuoto, tutto ciò a cui riesco a pensare è partire
L'ascensore è irreparabile, facce delle viti, testa in giù
Prendi le scale e presto galleggerò via
Ti ricordi che lo dicevi?
Come sarà quando invecchieremo?
Possiamo essere lontani da qui andremo sulla luna mia cara
Vedo l'astronauta sopra la mia spalla salutarsi verso la terra e scomparire
Sta fluttuando via
Ho trovato un lavoro in una cucina finché non mi sono stufato delle loro lamentele
Il futuro sembrava finzione.
Sono in una missione intergalattica
Ma sulla terra il tempo scorreva
Mi sono guardato intorno e mi sono chiesto dove fosse andato il mio astronauta?
Come tutte quelle promesse di infanzia
Se riuscissi a trovare un modo per mantenerli come dovrei, dovresti sapere che lo farei
Invece di fluttuare via ogni volta che potevo
Come sarà quando invecchieremo?
Possiamo essere lontani da qui andremo sulla luna mia cara
Vedo l'astronauta sopra la mia spalla salutarsi verso la terra e scomparire
Non riesco a respirare in questa atmosfera
Sono solo io o fa più freddo?
Possiamo essere molto lontani da qui
Il bambino ha smesso di urlare, sono sveglio o sto sognando?
Il tempo è diverso quassù e anche se te ne sei andato ti sento vicino
E quindi per quel che vale non è rimasto niente per me sulla terra
Non mi sono nemmeno accorto che te ne sei andato, ma mi ricordo che lo dicevi
Come sarà quando invecchieremo?
Possiamo essere lontani da qui andremo sulla luna mia cara
Vedo l'astronauta sopra la mia spalla salutarsi verso la terra e scomparire
Se potessi avere un'altra possibilità di tenerla semplicemente stretta, forse potrei affrontare questa paura
Non riesco a respirare in questa atmosfera
Sono solo io o fa più freddo?
Sdraiato da solo è tutto così chiaro e dall'alto
Adoro quanto tutto appaia minuscolo laggiù
Galleggiando via