Traduzione del testo della canzone Apathy Begins At Home - Sonic Boom Six

Apathy Begins At Home (originale)

Well I see too much and I hear too much
And I’ve said too much.
It’s in my head too much
Give me a flag to fly for something natural
Call it an act of God.
I’ll be charitable
Here we go again, they’re talking about a new war
We forgot they never even gave an answer
To why we had the last one, plenty more that we can blast on
(Switch off) I’m going the pub, I’m turning this off
There’s strangers to save in the airwaves
(Now they’re in your home, pledge your money on the phone.)
There’s hands out to me on TV
(Tonight then we can leave the reasons all alone.)
Another mass appeal, (It's another million dead.)
Another frozen meal
Me, me, me, me
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
While we’re reading about their health
Yeah, we’re scheming about their wealth
Are we thinking about ourselves?
Such a fashion for narcissistic compassion
There’s strangers to save in the airwaves
(Why the poorest ones contributing all the funds?)
There’s hands out to me on TV
(Powers that be are spending more than that on guns.)
The latest tragedy (Such generosity)
That’s deemed to be worthy
Me, me, me…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we give what we take?
And ask ourselves why we only
Do something if it’s not tragedy we planned?
So really we do nothing and there’s blood on all our hands
If we just keep giving, questions to the back of our minds
We’ll live out our life in the kingdom of the blind
Ten years flew by with the world still out of sight and out of mind
Pushing death aside, half a million black faces hide
Under every tear we ever cried over our princess when she died
Guess genocide was never priority for our modern media
When they were fuelling the fire for this schizophrenia
So we don’t blame it upon ourselves, upon ourselves
Self, self, self…
Woah
But we only look down, down, down.
(Look away and turn around.)
If we stop to pause at the mess we’ve caused
We’re talking a disaster
Woah
But we only look down, down, down.
(Switch it off and turn around.)
We’re talking a disaster
It’s the mess we make, when will we ever give what we take?
We’re talking a disaster
We hold the reigns.
We’re talking a disaster
We’re talking a disaster

(traduzione)

Bene, vedo troppo e sento troppo
E ho detto troppo.
È troppo nella mia testa
Dammi una bandiera per volare per qualcosa di naturale
Chiamalo un atto di Dio.
Sarò caritatevole
Eccoci di nuovo, si parla di una nuova guerra
Abbiamo dimenticato che non hanno nemmeno dato una risposta
Al perché abbiamo l'ultimo, molto altro su cui possiamo esplodere
(Spegni) Vado al pub, lo spengo
Ci sono estranei da salvare nelle onde radio
(Ora sono a casa tua, prometti i tuoi soldi al telefono.)
Ci sono delle mani per me in TV
(Stasera quindi possiamo lasciare le ragioni da sole.)
Un altro appello di massa, (è un altro milione di morti.)
Un altro pasto congelato
Io, io, io, io
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Guarda altrove e girati.)
Se ci fermiamo per fare una pausa al pasticcio che abbiamo causato
Stiamo parlando di un disastro
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Spegnilo e girati.)
Stiamo parlando di un disastro
È il pasticcio che facciamo, quando daremo ciò che prendiamo?
Mentre leggiamo sulla loro salute
Sì, stiamo tramando sulla loro ricchezza
Stiamo pensando a noi stessi?
Una tale moda per la compassione narcisistica
Ci sono estranei da salvare nelle onde radio
(Perché i più poveri contribuiscono con tutti i fondi?)
Ci sono delle mani per me in TV
(I poteri che sono stanno spendendo più di quello in armi.)
L'ultima tragedia (Tale generosità)
Questo è ritenuto degno
Io io io…
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Guarda altrove e girati.)
Se ci fermiamo per fare una pausa al pasticcio che abbiamo causato
Stiamo parlando di un disastro
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Spegnilo e girati.)
Stiamo parlando di un disastro
È il casino che facciamo, quando daremo quello che prendiamo?
E ci chiediamo perché solo noi
Fare qualcosa se non è la tragedia che abbiamo pianificato?
Quindi davvero non facciamo niente e c'è sangue su tutte le nostre mani
Se continuiamo a dare, domande nel retro della nostra mente
Vivremo la nostra vita nel regno dei ciechi
Dieci anni sono volati con il mondo ancora lontano dalla vista e dalla mente
Mettendo da parte la morte, mezzo milione di facce nere si nascondono
Sotto ogni lacrima che abbiamo mai pianto per la nostra principessa quando è morta
Immagino che il genocidio non sia mai stato una priorità per i nostri media moderni
Quando stavano alimentando il fuoco per questa schizofrenia
Quindi non diamo la colpa a noi stessi, a noi stessi
Sé, sé, sé...
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Guarda altrove e girati.)
Se ci fermiamo per fare una pausa al pasticcio che abbiamo causato
Stiamo parlando di un disastro
Woah
Ma guardiamo solo in basso, in basso, in basso.
(Spegnilo e girati.)
Stiamo parlando di un disastro
È il pasticcio che facciamo, quando daremo ciò che prendiamo?
Stiamo parlando di un disastro
Teniamo i regni.
Stiamo parlando di un disastro
Stiamo parlando di un disastro