Traduzione del testo della canzone Bang! Bang! Bang! Bang! - Sonic Boom Six

Bang! Bang! Bang! Bang! (originale)

Maybe it’s a sign of the times when the Woolworths signs
Coming down and the doors all closed
They say the higher that the monkey climb
Well the more that the arse exposed
I don’t know, whether I won’t go
And lend some of that dough
Cash machine shown, all my cash blown
And the man that I meet on the high street giving me the slip for the bank loan.
Money mad!
Gone money mad!
People on the television gone money mad!
All very well they say love what you have,
But Marks and Sparks got a sale and a half,
Want it so bad, But it’s so sad
That we gotta borrow money that we never had,
Yeah well that plastic feel fantastic
But if you following the dominos a toppling this thing getting drastic
All their smiles are sarcastic
Course they gonna be enthusiastic
Gullible muggins a dream come true
Debit and the credit are crunching you
They got you for life and they charge for it too
Bang, bang, bang, what the fuck can you do?
The shit that you bought now to pay for it later
Is up on the shelves inna Cash Generator
See you later alligator
What do you get when you borrow their money?
You receive a load of cash as easy as can be
They pass the debt to another company
Add the charges till infinity
Bang bang bang bang!
They’re knocking at your door
More than you bargained for
Can’t ignore
Any more
Bang bang bang bang!
Make sure you know the score
They can’t enter by force
But they trying to change the law
The big bad wolf banging on your door
Coming up into your realm to settle the score
A pound of flesh and nothing less
Undertones of violence
If you care for your neck, don’t gamble it
Playing card games with a loaded deck
Your gonna find yourself up to your neck
In a sea of sharks, reality is stark
When it’s raining stones seven days a week
And you’re finding it hard to make ends meet
The bait’s within the junk mail at your feet
Such a cinch to release the pinch and breathe
A sigh of relief Beef
Bang bang bang now you’ve been got
Should’ve cut your coat to suit your cloth
Now you’re dealing with a man like Tansey
Don’t fuck around or make him angry
You duck down behind the sofa
Don’t be an idiot he’s seen yer through the window
He’s gonna be the the ruler of this place
No hard feelings it’s just business
Take off those fucking rings
Neither borrower nor lender be
For loan oft lose itself and friend
come tomorrow wake from your sleep
to a life sentence that knows no end
Fell this sorrow remember to be
Clever with the credit, better don’t get it
See the horrible truth come clean
They’re after your soul,
Not just your money
If they’re feeding on you like they’re feeding on me
Then come help me bust one two shot three
At the self-serving cynical greedy
Gangsta original bad company
They prey on the poor when they can’t pay back
Money that they really couldn’t afford to knock back
Held back with a debt any chance that they get
Crime that the government aid and abett
Mercers knocking down my front door
For their charges, who knows what they charge for?
Added to my last one, they pulled a fast one
Now he’s pushed past me, got his foot in the door
Oh fuck!
Banging for my buck
Looks like I finally ran out of luck
Now he’s piling my sound system in a truck
While I pay for the privilege, man this a suck!
Bwoy him a crook!

(traduzione)

Forse è un segno dei tempi in cui i Woolworths firmano
Scendendo e le porte tutte chiuse
Dicono che più in alto sale la scimmia
Bene più che il culo esposto
Non so se non ci andrò
E presta un po' di quell'impasto
Bancomat mostrato, tutti i miei contanti sono saltati
E l'uomo che incontro per strada mi dà la ricevuta del prestito bancario.
Soldi pazzi!
Soldi impazziti!
Le persone in televisione sono impazzite!
Tutti molto bene dicono che ama quello che hai,
Ma Marks and Sparks ha ottenuto una vendita e mezzo,
Lo voglio così tanto, ma è così triste
Che dobbiamo prendere in prestito denaro che non abbiamo mai avuto,
Sì, beh, quella plastica è fantastica
Ma se segui il domino, questa cosa diventa drastica
Tutti i loro sorrisi sono sarcastici
Ovviamente saranno entusiasmi
I muggins creduloni un sogno che diventa realtà
Il debito e il credito ti stanno schiacciando
Ti hanno preso per tutta la vita e ti fanno pagare anche per questo
Bang, bang, bang, che cazzo puoi fare?
La merda che hai comprato ora per pagarla in seguito
È su scaffali inna Cash Generator
Ci vediamo dopo alligatore
Cosa ottieni quando prendi in prestito i loro soldi?
Ricevi un carico di contanti nel modo più semplice possibile
Passano il debito a un'altra società
Aggiungi le spese fino all'infinito
bang bang bang bang!
Stanno bussando alla tua porta
Più di quanto ti aspettassi
Non posso ignorare
Più
bang bang bang bang!
Assicurati di conoscere il punteggio
Non possono entrare con la forza
Ma stanno cercando di cambiare la legge
Il lupo cattivo che bussa alla tua porta
Salire nel tuo regno per regolare i conti
Un chilo di carne e niente di meno
Sfumature di violenza
Se ti prendi cura del tuo collo, non giocarci d'azzardo
Giocare a giochi di carte con un mazzo carico
Ti ritroverai fino al collo
In un mare di squali, la realtà è cruda
Quando piovono pietre sette giorni su settimana
E stai trovando difficile sbarcare il lunario
L'esca è nella posta indesiderata ai tuoi piedi
Un tale gioco per rilasciare il pizzico e respirare
Un sospiro di sollievo Manzo
Bang bang bang ora hai avuto
Avresti dovuto tagliare il tuo cappotto per adattarlo alla tua stoffa
Ora hai a che fare con un uomo come Tansey
Non scherzare e non farlo arrabbiare
Ti nascondi dietro il divano
Non essere un idiota, ti ha visto attraverso la finestra
Sarà il sovrano di questo posto
Nessun rancore, sono solo affari
Togliti quei fottuti anelli
Né mutuatario né prestatore essere
Per prestito perde spesso se stesso e amico
vieni domani svegliati dal tuo sonno
a una condanna a vita che non conosce fine
È caduto questo dolore ricordati di essere
Intelligente con il credito, meglio non capirlo
Guarda l'orribile verità diventare chiara
Stanno cercando la tua anima,
Non solo i tuoi soldi
Se si stanno nutrendo di te come se si nutrono di me
Allora vieni ad aiutarmi sballo uno due colpo tre
Al cinico avido egocentrico
Gangsta originale cattiva compagnia
Predano i poveri quando non possono ripagare
Soldi che non potevano davvero permettersi di restituire
Trattenuto con un debito ogni possibilità che ottengono
Crimine che il governo aiuta e favorisce
Mercer che buttano giù la mia porta d'ingresso
Per le loro accuse, chissà per cosa fanno pagare?
Aggiunto al mio ultimo, ne hanno tirato uno veloce
Ora mi ha spinto oltre, ha messo il piede nella porta
Oh cazzo!
Sbattere per i miei soldi
Sembra che alla fine abbia esaurito la fortuna
Ora sta caricando il mio sistema audio in un camion
Mentre io pago per il privilegio, amico, questo è uno schifo!
Accidenti a lui un imbroglione!