Traduzione del testo della canzone Don't Say I Never Warned Ya… - Sonic Boom Six

Don't Say I Never Warned Ya… (originale)

I came here to make the crowd go boom at every gig, soundcheck and show
Be sure it’s what I’m living for in that little van on tour
We make the kids look like they’re jogging on the spot
It’s all I need, I never stopped to play the part
Set for me.
My destiny was set by me
But back in school don’t think they’d quite agree
They said I couldn’t do a music GCE
(Mr. Barnes is too distracting to his company.)
Check it.
Was their loss.
I couldn’t give a toss
Unlike a mate of mine who always listens to his boss
Who shits across the dreams he feels needs to do
You should pursue, don’t even fucking pay heed to
Anything, not a thing spitten from those Aryans
Relevant, telling you you’ll soon be twenty seven, man
He’s only bitter because he hates his job
And that his wife ran off with Derek from the drama club.
It’s true
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
My friend, she went round the bend
From listening to everything her parents said
So respected all that they expected
Daddy never should have kept her so protected
By the time she passed exams and went uni
She’d been wrapped in cotton wool and now she’s free
To be off her head, fuck the course, instead
She’s shagging all the lads and battering the ecstasy.
(I luv you!)
Well if they’d let her grown alone she’d have known
All the silly living lessons that you learn on your own
I’ve see my little girl mashed-up and back
Now she’s got her head together and arse is out the sack
So I don’t mean to sound all judgemental
But these days you can’t be too careful
My girl has made it with her mental health
Because she’s pleasing herself not her daddy and his wealth.
(Go on girl!)
Don’t let them tell you wrong
It’s your life, got to live it to your limit alone
Might as well sing along
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)
I forget my debts when shredding my frets, yeah
Stress and my frets gets let up while I’m fed up of
Red-letters and debts, but yet nevertheless
Though my money a mess, my mission met, no regret
Your paths no for everyone but you’ve already won
If it’s your element, rock it likes you’re heaven sent
What I meant, doubt’s an impediment see
Are you getting it?
We’ll have a little dance one me
(What's that?) You smell a rat?
You want to know the facts?
I’m from a stable home, white, middle-class and homegrown.
(Aww!)
Yeah, I had choices but I chose one
And I’m not ummung and arr’ing sat on the sofa on my bum.
(Believe!)
Shoulder to shoulder getting older but bolder we told you
We chasing dreams, won’t wake up until hell freezes over
I’ve got a hold of you soldier ignore the lies they sold you
Just be yourself, there’s no time to look over your shoulder
Come my friend, in the end it’s you
Don’t say I never didah warn ya
Gets the stress and the mess, it’s you
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be
(We'll have a little dance shall we?)

(traduzione)

Sono venuto qui per far esplodere la folla a ogni concerto, soundcheck e spettacolo
Assicurati che sia quello per cui vivo in quel piccolo furgone in tour
Facciamo sembrare che i bambini stiano facendo jogging sul posto
È tutto ciò di cui ho bisogno, non ho mai smesso di recitare la parte
Impostato per me.
Il mio destino è stato stabilito da me
Ma a scuola non credo che sarebbero del tutto d'accordo
Hanno detto che non potevo fare un GCE musicale
(Il signor Barnes è troppo fonte di distrazione per la sua compagnia.)
Controllalo.
Era la loro perdita.
Non potevo dare un lancio
A differenza di un mio compagno che ascolta sempre il suo capo
Chi caga attraverso i sogni che sente di dover fare
Dovresti perseguire, non prestare nemmeno attenzione
Qualsiasi cosa, non una cosa sputata da quegli ariani
Rilevante, dicendoti che presto avrai ventisette anni, amico
È amareggiato solo perché odia il suo lavoro
E che sua moglie è scappata con Derek dal club di recitazione.
È vero
Non lasciare che ti dicano male
È la tua vita, devi viverla fino al tuo limite da solo
Tanto vale cantare insieme
Vieni amico mio, alla fine sei tu
Non dire che non ti ho mai avvertito
Ottiene lo stress e il disordine, sei tu
Solo tu, quindi potresti anche essere vero
E sii ciò che vuoi essere
(Faremo un balletto, vero?)
La mia amica, è andata dietro la curva
Dall'ascoltare tutto ciò che i suoi genitori dicevano
Quindi rispettato tutto ciò che si aspettavano
Papà non avrebbe mai dovuto tenerla così protetta
Quando ha superato gli esami e si è iscritta all'università
Era stata avvolta in cotone idrofilo e ora è libera
Per essere fuori di testa, fanculo il corso, invece
Si sta scopando tutti i ragazzi e picchia l'estasi.
(Ti amo!)
Ebbene, se l'avessero lasciata crescere da sola, l'avrebbe saputo
Tutte le stupide lezioni di vita che impari da solo
Ho visto la mia bambina fatta a pezzi e viceversa
Ora ha la testa ben salda e il culo è fuori dal sacco
Quindi non intendo sembrare del tutto giudicante
Ma di questi tempi non puoi essere troppo attento
La mia ragazza ce l'ha fatta con la sua salute mentale
Perché si sta compiacendo, non suo padre e la sua ricchezza.
(Vai avanti ragazza!)
Non lasciare che ti dicano male
È la tua vita, devi viverla fino al tuo limite da solo
Tanto vale cantare insieme
Vieni amico mio, alla fine sei tu
Non dire che non ti ho mai avvertito
Ottiene lo stress e il disordine, sei tu
Solo tu, quindi potresti anche essere vero
E sii ciò che vuoi essere
(Faremo un balletto, vero?)
Dimentico i miei debiti quando distruggo i miei tasti, sì
Lo stress e i miei tasti si calmano mentre sono stufo
Lettere rosse e debiti, ma nondimeno
Anche se i miei soldi sono un pasticcio, la mia missione soddisfatta, nessun rimpianto
I tuoi percorsi no per tutti ma hai già vinto
Se è il tuo elemento, rock è come se fossi mandato dal cielo
Quello che volevo dire, il dubbio è un impedimento vedere
Lo stai ricevendo?
Faremo un balletto con me
(Cos'è?) Senti l'odore di un topo?
Vuoi conoscere i fatti?
Vengo da una casa stabile, bianco, borghese e nostrano.
(Ah!)
Sì, avevo delle scelte ma ne ho scelta una
E non sto ummung e arr'ing seduto sul divano sul mio sedere.
(Credere!)
Spalla a spalla invecchiando ma più audace, te lo abbiamo detto
Inseguiamo i sogni, non ci sveglieremo finché l'inferno non si congela
Ho una presa su di te, soldato, ignora le bugie che ti hanno venduto
Sii solo te stesso, non c'è tempo per guardarti alle spalle
Vieni amico mio, alla fine sei tu
Non dire che non ti ho mai avvertito
Ottiene lo stress e il disordine, sei tu
Solo tu, quindi potresti anche essere vero
E sii ciò che vuoi essere
(Faremo un balletto, vero?)