Traduzione del testo della canzone I Wish I Could Smile - Sonic Boom Six

I Wish I Could Smile (originale)

I heard a funny thing today
What a way
The little things that people say
Maybe you’ve heard this one before
Well I’m sure
You’ve probably heard this once or more
Well I was sat inside a taxi ride just chatting as you do
Driver he turns around to me
Fancy free
And tells the one about the black man and the tree
One to another such a harmless joke
Just sticks and stones
One to another now
We got a line to draw
In this everyday war
I never asked so what’s he telling me for, oh I
Feel like it’s best to ignore
Just want to look at the floor
Woah
Who’s that knocking at the door?
This is Paul
He’s been redundant since April
He saw a different coloured skin
Replace him
While getting paid much less and all
And now he hates them all he’s
Poison minded
No punchline
No laughter here at all
One to another now
We got a line to draw in this everyday war
I never asked so what’s he telling me for, oh I
Feel like it’s best to ignore
Just want to look at the floor
Woah
Now we got a line to draw in this everyday war
He’s telling me I guess he’s told it once before, am I
Content with turning the cheek
Or do I stand up and speak?
Woah
One to another
Its just sticks and stones
Just break my bones
One to another now
We got a line to draw in this everyday war
I never asked so what’s he telling me for, Oh I
Feel like it’s best to ignore
Just want to look at the floor
Woah
Now we got a line to draw
In this everyday war
He’s telling me i guess he’s told it once before, am I
Content with turning the cheek
Or do I stand up and speak?
Woah
If we’re gonna sit endure
Then we’re making it more
We’re in the problem if we won’t be like a cure, until
These attitudes are no more
Well everyday there is war
Me say war
How I wish I could smile
Let it go once a while
Give an inch take a mile
And he’ll be telling it again

(traduzione)

Oggi ho sentito una cosa divertente
Che modo
Le piccole cose che la gente dice
Forse l'hai già sentito
Beh ne sono sicuro
Probabilmente l'hai sentito una o più volte
Ebbene, ero seduto all'interno di una corsa in taxi e stavo solo chiacchierando come fai tu
Autista, si gira verso di me
Fantasia gratis
E racconta quello dell'uomo nero e dell'albero
Uno contro l'altro uno scherzo così innocuo
Solo bastoni e pietre
Uno all'altro ora
Abbiamo una linea da tracciare
In questa guerra quotidiana
Non ho mai chiesto quindi per cosa mi sta dicendo, oh io
Senti che è meglio ignorare
Voglio solo guardare il pavimento
Woah
Chi sta bussando alla porta?
Questo è Paolo
È in esubero da aprile
Ha visto una pelle di colore diverso
Sostituiscilo
Mentre vieni pagato molto meno e tutto
E ora li odia tutto quello che è
Attento al veleno
Nessuna battuta finale
Nessuna risata qui
Uno all'altro ora
Abbiamo una linea da trarre in questa guerra quotidiana
Non ho mai chiesto quindi per cosa mi sta dicendo, oh io
Senti che è meglio ignorare
Voglio solo guardare il pavimento
Woah
Ora abbiamo una linea da trarre in questa guerra quotidiana
Mi sta dicendo suppongo che l'abbia già detto una volta, vero?
Contento di porgere la guancia
Oppure mi alzo in piedi e parlo?
Woah
Uno all'altro
Sono solo bastoni e pietre
Rompimi le ossa
Uno all'altro ora
Abbiamo una linea da trarre in questa guerra quotidiana
Non ho mai chiesto quindi per cosa mi sta dicendo, oh io
Senti che è meglio ignorare
Voglio solo guardare il pavimento
Woah
Ora abbiamo una linea da tracciare
In questa guerra quotidiana
Mi sta dicendo suppongo che l'abbia già detto una volta, vero?
Contento di porgere la guancia
Oppure mi alzo in piedi e parlo?
Woah
Se abbiamo intenzione di sederci, resisti
Quindi lo stiamo facendo di più
Siamo nel problema se non saremo come una cura, fino a
Questi atteggiamenti non esistono più
Bene, ogni giorno c'è la guerra
Io dico guerra
Come vorrei poter sorridere
Lascialo andare ogni tanto
Dai un pollice prendi un miglio
E lo racconterà di nuovo