Traduzione del testo della canzone Shareena - Sonic Boom Six

Shareena (originale)

Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
So don’t be ashamed.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Wage the war that went before the last two years,
Can’t just keep on smiling through the dried-up tears,
Face the only part of you that you can’t pierce,
Caught between your culture and a life that’s here.
Looking like you’ve found a place where you belong,
Always with apologies upon your tongue.
If he makes you happy how can it be wrong?
He’s waited this long.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it has faded to black.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Shareena you are who you are.
Everything you can be,
A star in front of me,
That’s all they need to see.
Time up!
Act now,
You have to somehow stand up,
Shout loud because family should be proud
Of you whatever you choose or lose your love forever.
Keep your head together through the stormy weather.
The sun will come through.
Shareena, you’ve got to know,
Don’t be blaming yourself no more.
Don’t you know that your heart is pure?
And you know he’s worth fighting for.
Shareena don’t you know
That you can’t replay this act
Once it all fades into black.
You can never get it back.
Time for you to take a breath and look around,
Time for you to shout about the voice you’ve found.
Building from within you is a brand new sound.
Only pick you up so they can put you down.
Summer comes around when the seasons change
Just like people, now it feels so strange.
Just another marriage that they can’t arrange
Just another daughter has to live estranged.
Finally it’s time for you to make that choice,
Hearing the sincerity that’s in my voice
Telling you to do whatever you decide,
Girl you are so beautiful, I’m by your side.
This was always more than just a lost romance,
Don’t forget that this could be your final chance.

(traduzione)

Tempo per te prendere un respiro e guardarti intorno,
È ora di urlare per la voce che hai trovato.
Costruire dentro di te è un suono nuovo di zecca.
Ti vengono solo in braccio in modo che possano abbatterti.
L'estate arriva quando le stagioni cambiano
Proprio come le persone, ora sembra così strano.
Solo un altro matrimonio che non possono organizzare
Quindi non vergognarti.
Shareena, devi sapere,
Non incolpare più te stesso.
Non sai che il tuo cuore è puro?
E sai per cui vale la pena combattere.
Shareena non lo sai
Che non puoi ripetere questo atto
Una volta che è sbiadito al nero.
Tempo scaduto!
Agisci ora,
Devi in qualche modo alzarti in piedi,
Grida forte perché la famiglia dovrebbe essere orgogliosa
Di te qualunque cosa tu scelga o perdi il tuo amore per sempre.
Shareena sei chi sei.
Conduci la guerra che è andata prima degli ultimi due anni,
Non posso semplicemente continuare a sorridere attraverso le lacrime prosciugate,
Affronta l'unica parte di te che non puoi perforare,
Intrappolato tra la tua cultura e una vita che è qui.
Sembra che tu abbia trovato un luogo a cui appartieni,
Sempre con le scuse sulla lingua.
Se ti rende felice, come può essere sbagliato?
Ha aspettato così a lungo.
Shareena, devi sapere,
Non incolpare più te stesso.
Non sai che il tuo cuore è puro?
E sai per cui vale la pena combattere.
Shareena non lo sai
Che non puoi ripetere questo atto
Una volta che è sbiadito al nero.
Tempo scaduto!
Agisci ora,
Devi in qualche modo alzarti in piedi,
Grida forte perché la famiglia dovrebbe essere orgogliosa
Di te qualunque cosa tu scelga o perdi il tuo amore per sempre.
Shareena sei chi sei.
Tutto ciò che puoi essere,
Una stella davanti a me,
Questo è tutto ciò che devono vedere.
Tempo scaduto!
Agisci ora,
Devi in qualche modo alzarti in piedi,
Grida forte perché la famiglia dovrebbe essere orgogliosa
Di te qualunque cosa tu scelga o perdi il tuo amore per sempre.
Tieni la testa unita durante il tempo tempestoso.
Il sole passerà.
Shareena, devi sapere,
Non incolpare più te stesso.
Non sai che il tuo cuore è puro?
E sai per cui vale la pena combattere.
Shareena non lo sai
Che non puoi ripetere questo atto
Una volta che tutto diventa nero.
Non potrai mai recuperarlo.
Tempo per te prendere un respiro e guardarti intorno,
È ora di urlare per la voce che hai trovato.
Costruire dentro di te è un suono nuovo di zecca.
Ti vengono solo in braccio in modo che possano abbatterti.
L'estate arriva quando le stagioni cambiano
Proprio come le persone, ora sembra così strano.
Solo un altro matrimonio che non possono organizzare
Solo un'altra figlia deve vivere separata.
Finalmente è ora che tu faccia questa scelta,
Ascoltare la sincerità che è nella mia voce
dicendoti di fare qualunque cosa tu decida,
Ragazza sei così bella, io sono al tuo fianco.
Questa è sempre stata più di una semplice storia d'amore perduta,
Non dimenticare che questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.