Traduzione del testo della canzone Good Grief - Spacey Jane

Good Grief (originale)

And you stand so tall in your head
I’ll erase it all until you’re dead
And regret that I didn’t call
But enough’s enough, my heart is sunk
And it feels
Like sixteen
Like a magazine
Like I’m undoing
A husk in my bed
And I drive, it’s dusk, my eyes all red
And a short, a fleeting thought comes in
You’re alive until you own the sin
And it feels
Like eighteen
Like a guillotine
Like I’m
Kicked out of home, mama, ten and alone
I don’t care about things that I’m too young to know
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like underneath my clothing
Itchin' skin, my aching body
Good grief, your own creation
Lost for words, I find my patience
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed
Inside my home, a shaking crawl
And her eyes do roll and sheets get torn
And again, a fleeting thought is formed
But at five, it’s gone, the TV’s on
And I dream
Of release
And the tears ease
And I feel
Kicked out of home, mama, ten and alone
I don’t care about things that I’m too young to know
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like underneath my clothing
Itchin' skin, my aching body
Good grief, your own creation
Lost for words, I find my patience
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed

(traduzione)

E sei così alto nella tua testa
Cancellerò tutto finché non sarai morto
E mi dispiace di non aver chiamato
Ma basta, il mio cuore è affondato
E sente
Tipo sedici
Come una rivista
Come se stessi annullando
Una buccia nel mio letto
E guido, è il tramonto, i miei occhi sono tutti rossi
E arriva un breve, fugace pensiero
Sei vivo finché non possiedi il peccato
E sente
Come diciotto
Come una ghigliottina
Come lo sono io
Cacciato di casa, mamma, dieci anni e solo
Non mi interessano cose che sono troppo giovane per sapere
Piano cottura arrugginito, bollitore in ebollizione
Mi sento come se il mio cervello stesse girando
Come sotto i miei vestiti
Pelle pruriginosa, il mio corpo dolorante
Buon dolore, una tua creazione
Senza parole, trovo la mia pazienza
Come nel momento caldo
In palio ma mai notato
Dentro la mia casa, un striscio tremante
E i suoi occhi rotolano e le lenzuola si strappano
E ancora, si forma un pensiero fugace
Ma alle cinque non c'è più, la TV è accesa
E io sogno
Di rilascio
E le lacrime si calmano
E lo sento
Cacciato di casa, mamma, dieci anni e solo
Non mi interessano cose che sono troppo giovane per sapere
Piano cottura arrugginito, bollitore in ebollizione
Mi sento come se il mio cervello stesse girando
Come sotto i miei vestiti
Pelle pruriginosa, il mio corpo dolorante
Buon dolore, una tua creazione
Senza parole, trovo la mia pazienza
Come nel momento caldo
In palio ma mai notato
Piano cottura arrugginito, bollitore in ebollizione
Mi sento come se il mio cervello stesse girando
Come nel momento caldo
In palio ma mai notato