Traduzione del testo della canzone Straightfaced - Spacey Jane

Straightfaced (originale)

Well, I feel better tired
That’s why I’m up all night
I think of what I’d say to you
If you opened your eyes
I can’t keep the light out
No, I can’t sleep at all
Those Sunday morning sermons
They come eatin' up my soul
Could it be in
Right in front?
I can’t feel it
Oh, I’m sorry, but
Well, I can’t keep a straight face on and tell you I still love you
Well, I’m so sick of lying, but it’s all we’ve got, the rest is fake
I’m talking quiet, but it’s awful loud
And I felt things for you, but, honey, I don’t feel them anymore
Well, I feel better crying
But I can’t bear the sight
Oh, you’re begging me to stay
But I can’t be with you tonight
Well, the sun comes up and I’m stuck
And the brightness overwhelms me
Out in that light, I am so dark
I pour out love, but you can’t see
Could it be in
Right in front?
I can’t feel it
Oh, I’m sorry, but
Well, I can’t keep a straight face on and tell you I still love you
Well, I’m so sick of lying, but it’s all we’ve got, the rest is fake
I’m talking quiet, but it’s awful loud
And I felt things for you, but, honey, I don’t feel them anymore
Behind
I’ll follow you in for the end of time
Oh, did I
Hey, I thought I knew, but I’m not sure this time
Well, I can’t keep a straight face on and say I didn’t love you
With all my heart, I’ve shut you out 'cause it’s all I know how to do
There’s so much screaming, but it’s cold, it’s dull
And I felt things for you, but I have never felt this numb

(traduzione)

Bene, mi sento meglio stanco
Ecco perché sono sveglio tutta la notte
Penso a cosa ti direi
Se hai aperto gli occhi
Non riesco a tenere la luce spenta
No, non riesco a dormire affatto
Quei sermoni della domenica mattina
Vengono mangiando la mia anima
Potrebbe essere dentro
Proprio davanti?
Non riesco a sentirlo
Oh, mi dispiace, ma
Beh, non posso mantenere la faccia seria e dirti che ti amo ancora
Beh, sono così stufo di mentire, ma è tutto ciò che abbiamo, il resto è falso
Parlo piano, ma è terribilmente forte
E ho sentito cose per te, ma, tesoro, non le sento più
Beh, mi sento meglio a piangere
Ma non posso sopportare la vista
Oh, mi stai pregando di restare
Ma non posso essere con te stasera
Bene, il sole sorge e io sono bloccato
E la luminosità mi travolge
Fuori in quella luce, sono così scuro
Esprimo amore, ma tu non puoi vedere
Potrebbe essere dentro
Proprio davanti?
Non riesco a sentirlo
Oh, mi dispiace, ma
Beh, non posso mantenere la faccia seria e dirti che ti amo ancora
Beh, sono così stufo di mentire, ma è tutto ciò che abbiamo, il resto è falso
Parlo piano, ma è terribilmente forte
E ho sentito cose per te, ma, tesoro, non le sento più
Dietro
Ti seguirò per la fine dei tempi
Oh, l'ho fatto
Ehi, pensavo di saperlo, ma questa volta non ne sono sicuro
Beh, non posso mantenere la faccia seria e dire che non ti amavo
Con tutto il cuore, ti ho escluso perché è tutto ciò che so come fare
Ci sono così tante urla, ma fa freddo, è noioso
E ho provato cose per te, ma non mi sono mai sentito così insensibile