Traduzione del testo della canzone Head Cold - Spacey Jane

Head Cold (originale)

Get in trouble and get out of it
Babe you wouldn’t know the half of it
Cut off a helping hand and then eat it
If it’s bad for me I’ll feed it
Call on my sister she’s away away
Stand in the doorway in a heavy haze
Family like a dose of penicillin
Gave me a rash when I was two now I never miss them
I never miss them
I’ll find time and I’ll stop drinking
I’m still sleeping at least that’s something
Your head turns when I start speaking
Away, towards, it makes no difference
Stare at the ceiling with a steady gaze
Tossing and turning while the shuffle plays
Thinking of you under a head cold
I’ll be dreaming of you till I get old
Till I get old
Under, I’m overgrown
Well I can’t fight it
I’m wired
In a headwind gale of family history repeating
I mean it
I find time
Well I find time
I find time
I find time
I found time and I’m still drinking
I’m not sleeping but that means nothing
Your head turns and I start leaving
Away, towards, it makes no difference

Head Cold (traduzione)

Mettiti nei guai e tiratene fuori
Tesoro, non ne sapresti la metà
Taglia una mano utile e poi mangiala
Se mi fa male, gli darò da mangiare
Chiama mia sorella, è via
Mettiti sulla soglia in una foschia pesante
Famiglia come una dose di penicillina
Mi hanno dato uno sfogo quando avevo due anni, ora non mi mancano mai
Non mi mancano mai
Troverò il tempo e smetterò di bere
Sto ancora dormendo, almeno questo è qualcosa
Ti gira la testa quando comincio a parlare
Via, verso, non fa differenza
Fissa il soffitto con uno sguardo fisso
Girare e rigirarsi mentre suona lo shuffle
Pensando a te sotto un raffreddore
Ti sognerò finché non invecchierò
Finché non invecchierò
Sotto, sono troppo cresciuto
Beh, non posso combatterlo
Sono cablato
In un vento contrario di storia familiare che si ripete
Voglio dire che
Trovo il tempo
Beh, trovo il tempo
Trovo il tempo
Trovo il tempo
Ho trovato il tempo e sto ancora bevendo
Non sto dormendo ma questo non significa niente
La tua testa si gira e io comincio ad andarmene
Via, verso, non fa differenza