Traduzione del testo della canzone Thrills - Spacey Jane

Thrills (originale)

Five in the morning, I feel alright
Out in the open, it’s cold, just two cigarettes
He says, «Now, now, ya bitch», you’d kill for a fight, ooh
But sometimes your will’s better dead than alive
She said, «I'm no frills, all thrills, obsessed with the stars»
I said, «I hate hugs, do drugs, and drive a shitty car»
Yeah, but if you’re up but down, I’ll sweep you off your feet
It’s still my only one, just don’t yack in the back seat
Yeah, we’re so wasteful and we’ve only got five years
No indication of where it all begins
L-L-L-Late in November, I’m not the same
It’s easy to hide when no one’s looking at you
Oh well, I wanna be seen, just not candidly
«Yeah, I’ll pay to stream, but only come and watch if it’s free»
Your friends are all 'goals', no soul, well-dressed, hell stressed
We’re all too happy, too sad to clean up the mess
So when there’s nothing new but people faking orgasms here
Keep your real friends far and your fake friends near
Well, we’re so wasteful and we’ve only got five years
No indication of where it all begins

Thrills (traduzione)

Le cinque del mattino, mi sento bene
Fuori all'aperto fa freddo, solo due sigarette
Dice: "Ora, ora, puttana", uccideresti per combattere, ooh
Ma a volte la tua volontà è meglio morta che viva
Ha detto: «Io sono senza fronzoli, tutta eccitazione, ossessionata dalle stelle»
Dissi: «Odio gli abbracci, mi drogo e guido una macchina di merda»
Sì, ma se sei su ma giù, ti spazzerò via
È ancora il mio unico, ma non yack sul sedile posteriore
Sì, siamo così dispendiosi e abbiamo solo cinque anni
Nessuna indicazione di dove tutto inizia
L-L-L-A fine novembre, non sono più lo stesso
È facile nascondersi quando nessuno ti guarda
Oh, beh, voglio essere visto, ma non candidamente
«Sì, pagherò per lo streaming, ma vieni a vedere solo se è gratis»
I tuoi amici sono tutti "obiettivi", senza anima, ben vestiti, stressati dall'inferno
Siamo tutti troppo felici, troppo tristi per ripulire il pasticcio
Quindi quando non c'è niente di nuovo se non persone che fingono orgasmi qui
Tieni lontani i tuoi veri amici e vicini i tuoi falsi amici
Bene, siamo così dispendiosi e abbiamo solo cinque anni
Nessuna indicazione di dove tutto inizia