Traduzione del testo della canzone 100,000 Miles - Spearhead

100,000 Miles (originale)

Artist: Spearhead
Album: Home
Song: 100,000 Miles
I need a reason to get up /before I wash my face
The junkies, the Hookers, the dealers the place
Kickin' off my covers / trippin' off the fact
That I haven’t called my gramma in a long, long time
Standin in the shower/ for almost half an hour
Tryin' to wake up/ and I’m lookin for the power
Reachin' for the towel/ with soap in my eyes
Dryin' off my shoulders,/ my chest, and my thighs
The next thing I know/ the telephone rings
I hear my own voice /on the answering machine
Please leave a message/ I’m glad ya called
I listen for a voice /but there’s nothin' at all
Man oh Man
I gotta kick the blues
And pay respect where respect is due
All praises to GOD the one I return to
The one I can turn to
When I’m feelin burned to the bone
Early in the morn/ before I wash my face
The bed is still warm but there’s an empty space
Easrly in the morn/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place
At six in the morning /she rolled outa bed
Stared out the window/ and then she said
That I wasn’t her type…
I think she’s runnin outa types though… and I told her so
She picked up her things and walked through the door
And then said that she couldn’t see me no more
Just as she was leaving /I asked her if she’d call
She didn’t look back / said nuttin at all
I didn’t change my clothes/ because they smell like you
And when I took a shower it reminded me of you
I called Gramma Brown/for advice
It happened to me once/it happened to me twice
Michael/ my son/ you sound really bugged
I wish that you were here /so I could to you give
A hug then she gave me/ a long, long talk
She said «you have the patience /of ice on a sidewalk»
When things get rough/ don’t sweat it
Sometimes in life you just have to let it
And sing out a song / so strong
That even a bad dream couldn’t bring harm
To the mind of a young childs battles
Formed from the candle light shadows
Her voice is like a whispering kiss on the forehead
Early in the morn/ before I wash my face
The bedisstill warmbut there’s an empty space
Early in the mornin/beforeIwashmy face
A hundred thousand miles is a lonely place
In the last thirty minutes/before I fall asleep
When I have said my prayers /and I have brushed my teeth
This is the time /when I am forced to think about
All of the things/ I been tryin to forget about
The Bills, the phone, cleanin up my room
The cars, the traffic, the speakers and the boom
Alone I remember /the times with me and you
And I realize my heart is shakin' up the room
Gramma she would tell us /about the glory days
And gramma she would tell us/ about when we were slaves
In the livin' room/ pianos outa tune
On top of it the pictures /of every bride and groom
Child/ grand child /lost child
Every single tear shed / every single smile
'cause everybodies got/ alota shit to deal with
And life doesn’t stop/ it just makes ya feel it
So shake the dust/ offa your feet
Take a step forward/ liberate with the beat
So for you/ I wrote this song
I wanted you to hear it/ before you are gone
The African in me/ the Seminole in me
These are some a things my grandmother gave
To me some believe there are and some believe there
Ain’t if ever there was one my gramma Brown she is a saint
Early in the morn/ before I wash my face
The bed isstill warmbut there’san empty space
Earlyin themornin/ before I wash my face
A hundred thousand miles is a lonely place

(traduzione)

Artista: punta di diamante
Album: casa
Canzone: 100.000 miglia
Ho bisogno di un motivo per alzarmi/prima di lavarmi la faccia
I drogati, le prostitute, gli spacciatori del posto
Sto dando il via alle mie copertine / inciampando nel fatto
Che non chiamavo mia nonna da molto, molto tempo
In piedi sotto la doccia/ per quasi mezz'ora
Sto cercando di svegliarmi/ e sto cercando il potere
Raggiungere l'asciugamano/con il sapone negli occhi
Asciugandomi le spalle, il petto e le cosce
La prossima cosa che so/il telefono squilla
Sento la mia voce /sulla segreteria telefonica
Per favore, lascia un messaggio/ sono felice che tu abbia chiamato
Ascolto una voce / ma non c'è proprio niente
Uomo oh uomo
Devo prendere a calci gli azzurri
E paga il rispetto dove il rispetto è dovuto
Tutte le lodi a DIO colui a cui torno
Quello a cui posso rivolgermi
Quando mi sento bruciato fino all'osso
Al mattino presto/prima di lavarmi la faccia
Il letto è ancora caldo ma c'è uno spazio vuoto
Al mattino presto/prima di lavarmi la faccia
Centomila miglia sono un luogo solitario
Alle sei del mattino /si alzò dal letto
Guardò fuori dalla finestra/ e poi disse
Che non fossi il suo tipo...
Penso che stia finendo i tipi però... e gliel'ho detto
Raccolse le sue cose e varcò la porta
E poi ha detto che non poteva vedermi più
Proprio mentre se ne stava andando / le ho chiesto se avrebbe chiamato
Non si è voltata indietro / ha detto nuttin per niente
Non mi sono cambiato i vestiti/perché odorano di te
E quando ho fatto la doccia mi ha ricordato te
Ho chiamato nonna Brown/per un consiglio
Mi è successo una volta/mi è successo due volte
Michael/mio figlio/ sembri davvero infastidito
Vorrei che tu fossi qui /quindi potrei darti
Un abbraccio poi mi fece/un lungo, lungo discorso
Ha detto «hai la pazienza /del ghiaccio su un marciapiede»
Quando le cose si fanno difficili / non preoccuparti
A volte nella vita devi solo lasciarlo
E canta una canzone / così forte
Che anche un brutto sogno non potrebbe causare danni
Alla mente delle battaglie di un bambino
Formata dalle ombre a lume di candela
La sua voce è come un bacio sussurrante sulla fronte
Al mattino presto/prima di lavarmi la faccia
L'ambiente è ancora caldo, ma c'è uno spazio vuoto
Al mattino presto/prima di lavarmi la faccia
Centomila miglia sono un luogo solitario
Negli ultimi trenta minuti/prima che mi addormenti
Quando ho recitato le mie preghiere / e mi sono lavato i denti
Questo è il momento / in cui sono costretto a pensare
Tutte le cose/che ho cercato di dimenticare
Le bollette, il telefono, puliscono la mia stanza
Le auto, il traffico, gli altoparlanti e il boom
Da solo ricordo /i tempi con me e te
E mi rendo conto che il mio cuore sta scuotendo la stanza
Nonna ci raccontava /dei giorni di gloria
E nonna ci raccontava di quando eravamo schiavi
In soggiorno / pianoforti fuori sintonia
Oltre a ciò, le foto /di ogni sposa e sposo
Figlio/nipote/figlio smarrito
Ogni singola lacrima versata / ogni singolo sorriso
Perché tutti hanno/molta merda con cui fare i conti
E la vita non si ferma/ti fa solo sentire
Quindi scuoti la polvere / dai tuoi piedi
Fai un passo avanti/libera con il ritmo
Quindi per te/io ho scritto questa canzone
Volevo che lo sentissi / prima che te ne andassi
L'africano in me/ il Seminole in me
Queste sono alcune cose che mia nonna ha dato
Per me alcuni credono che ci siano e altri ci credono
Se mai ce n'è stata una mia nonna Brown, è una santa
Al mattino presto/prima di lavarmi la faccia
Il letto è ancora caldo ma c'è uno spazio vuoto
Al mattino presto/ prima di lavarmi la faccia
Centomila miglia sono un luogo solitario