Traduzione del testo della canzone Runfayalife - Spearhead

Runfayalife (originale)

Police in the city
is shuttin all the clubs down
it’s lookin like a ghost town
ya know Mary- what we gotta do?
Hell Yeah!
we gotta go underground
To da place -from which we all came from
house parties-they was always fun
remember tryin to rig a sound system
everybody- would bring a donation
when we needed- to get a turn table
my man Zulu
would borrow one from aunt Mable
set it up in the corner-
turn the lights down until the mornin'
But the party ain’t started till the speaker’s blown
NO!
NO!
NO!
Run fa ya life!
The party ain’t started 'till the speaker’s blown
While he was settin up camp
someone else would bring a home stereo amp
with a note from they mama-
don’t turn it up loud or it’s a goner
sorry mama- there’s no chance
cause if the shit ain’t bumpin'
people ain’t gonna dance
know what I’m sayin'(Turn that shit up)
everybody in the place would bring a few speakers
string em all togetha like they was sneakers
and say a prayer- before we turn it on hopin that the amp- wouldn’t get blown.
I asked Mary watcha think of it now we need a D.J.
to work this shit
so everybody- would bring a few singles- get
the beat bumpin
and then start to mingle
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
Every brother and every sister
would pay respect up to the ancestors
we would dance and we would celebrate
even though we live in a police state
then the pigs- would try to make a statement
with a ticket- for noise abatement
but we kept it pumpin'-till the braekadawn
then we told the cops
they gotta break the door down
and today -across the nation- don’t ya know
it’s the same situation
alotta cities lookin like a ghost town
but the house party will never be shut down
no no no!
Every woman every man wanna move dem feet
every woman every man love a Spearhead beat!
This one’s dedicated to all the DJ’s, rappers,
Promoters, producers who continue to throw
jams in the face of adversity.
Peace
Peace to the informal nation.
Word Up!

Runfayalife (traduzione)

Polizia in città
sta facendo chiudere tutti i club
sembra una città fantasma
sai Mary, cosa dobbiamo fare?
Inferno Sì!
dobbiamo andare sottoterra
In da luogo, da cui veniamo tutti
feste in casa: erano sempre divertenti
ricorda di aver provato a truccare un sistema audio
tutti- porterebbero una donazione
quando ne avevamo bisogno, per avere una tavola girevole
il mio uomo Zulù
ne prenderebbe uno in prestito da zia Mable
sistemalo nell'angolo-
spegni le luci fino al mattino
Ma la festa non è iniziata finché l'oratore non è saltato
NO!
NO!
NO!
Corri fa ya vita!
La festa non è iniziata finché l'oratore non è saltato
Mentre si stava preparando al campo
qualcun altro porterebbe un amplificatore stereo domestico
con una nota della loro mamma
non alzare il volume o è finito
scusa mamma, non c'è possibilità
perché se la merda non sta sbattendo
le persone non balleranno
so cosa sto dicendo (alza quella merda)
tutti nel posto porterebbero alcuni altoparlanti
uniscili tutti insieme come se fossero scarpe da ginnastica
e dì una preghiera- prima di accenderla sperando che l'amplificatore non si rompa.
Ho chiesto a Mary Watcha di pensarci ora abbiamo bisogno di un D.J.
per lavorare questa merda
quindi tutti- porterebbero alcuni single- ottenere
il battito battente
e poi inizia a socializzare
Ogni donna, ogni uomo, vuole muovere i piedi
ogni donna ogni uomo ama un battito di punta di lancia!
Ogni fratello e ogni sorella
renderebbe rispetto verso gli antenati
balleremmo e festeggeremmo
anche se viviamo in uno stato di polizia
poi i maiali- cercherebbero di fare una dichiarazione
con un biglietto per l'abbattimento del rumore
ma l'abbiamo tenuto a pompare fino all'alba
poi lo abbiamo detto alla polizia
devono sfondare la porta
e oggi, in tutta la nazione, non lo sai
è la stessa situazione
molte città sembrano una città fantasma
ma la festa in casa non verrà mai interrotta
no no no!
Ogni donna, ogni uomo, vuole muovere i piedi
ogni donna ogni uomo ama un battito di punta di lancia!
Questo è dedicato a tutti i DJ, i rapper,
Promotori, produttori che continuano a lanciare
marmellate di fronte alle avversità.
La pace
Pace alla nazione informale.
Parola su!