Traduzione del testo della canzone Love Is Da Shit - Spearhead

Love Is Da Shit (originale)

Say when you called me that night
to tell me that things
they weren’t goin’alright with your boyfriend
was it me or did you just need somebody to talk to Say is it you or the fact that I can’t be near you
that keeps you in the front of my mind
when your breath is the last thing that you say
when your voice goes away
and a breath is the last thing that you say
But the warmth of your lips on my fingertips won’t go away
when I drop my head in my hands and play
the memory of that might in L.A.
again and again and again
because I can’t think straight and I can’t sleep late
the few times we shared I try to recreate
I know this is wrong better stop this talk
cause grass can grow up through a crack in the sidewalk
and what I see when I look in your eyes
grass that’s truly greenest sprouting inside
I wasn’t even looking when I realized
that you had the vibe that was my fertilizer
thought love in this world was dead and buried and gone
how could I be so cynical when I was so young
you hit me in the chest like and 808 boom
I found love is the shit that makes life bloom!
Love is the shit that makes life bloom
and you never know when you might step in it!
love is the shit that makes life bloom
and you never know when you might…
But fate is like a pigeon that follows me around
sometimes he flies ahead and he brings me what he found
then he’ll drop it on my head leave me numb
from the brain down
that’s the way it was when I walked upon your ground
The irrepressible and impermissable
are the two things that have made my life miserable
'cause spirits don’t leave if you don’t talk about 'em
and memories come back when you don’t think aabout 'em
I wish I had an ocean of some magic potion
I’d trade all this emotion for a few moments of motion
I’ve never felt this way some things can’t be rehearsed
now I’m grindin’up my gearbox tryin’to find reverse
because…
(bridge)
But I want to keep on walkin'
Right through
And let this fellin’rock me ooh-oooh!
ya know fallin’in love is like easing into a hot tub.
it feels good on your feet but by the time you
get to your mid section you know your either
gonna get all the way in or all the way out!
But music brings me comfort in this grieving hour
the Sade tape tells me it’s all over for now
I listen read hard but don’t dare play it loud
'cause I don’t wanna think what you might be doin’now
sometimes it feels like a bad initiation but you
woke my hear from a long hibernation
you were worth every risk so I gave my hear room
and now I’m deep in the doo-doo
that makes life bloom
because…
(bridge)
See the flowers bloomin’in the springtime
see the bees zoomin’in the sunshine

(traduzione)

Dì quando mi hai chiamato quella notte
per dirmi quelle cose
non stavano andando bene con il tuo ragazzo
Sono stato io o avevi solo bisogno di qualcuno con cui parlare Dici sei tu o il fatto che non posso essere vicino a te
che ti tiene davanti alla mia mente
quando il tuo respiro è l'ultima cosa che dici
quando la tua voce se ne va
e un respiro è l'ultima cosa che dici
Ma il calore delle tue labbra sulla punta delle mie dita non andrà via
quando metto la testa tra le mani e gioco
il ricordo di che potrebbe a L.A.
Ancora e ancora e ancora
perché non riesco a pensare in modo chiaro e non riesco a dormire fino a tardi
le poche volte che ci siamo condivisi, cerco di ricreare
So che è sbagliato, meglio interrompere questo discorso
perché l'erba può crescere attraverso una crepa nel marciapiede
e cosa vedo quando guardo nei tuoi occhi
erba che è veramente più verde che germoglia all'interno
Non stavo nemmeno guardando quando me ne sono reso conto
che avevi l'atmosfera che era il mio fertilizzante
pensava che l'amore in questo mondo fosse morto, sepolto e scomparso
come potevo essere così cinico quando ero così giovane
mi hai colpito al petto come e 808 boom
Ho scoperto che l'amore è la merda che fa sbocciare la vita!
L'amore è la merda che fa sbocciare la vita
e non sai mai quando potresti entrarci!
l'amore è la merda che fa sbocciare la vita
e non sai mai quando potresti...
Ma il destino è come un piccione che mi segue in giro
a volte vola avanti e mi porta ciò che ha trovato
poi me lo farà cadere sulla testa lasciandomi insensibile
dal cervello in giù
ecco com'era quando ho camminato sulla tua terra
L'irrefrenabile e l'imperdibile
sono le due cose che hanno reso la mia vita miserabile
perché gli spiriti non se ne vanno se non ne parli
e i ricordi tornano quando non ci pensi
Vorrei avere un oceano di pozione magica
Scambiare tutta questa emozione per alcuni momenti di movimento
Non mi sono mai sentito così, alcune cose non possono essere provate
ora sto macinando il mio cambio cercando di trovare la retromarcia
perché…
(ponte)
Ma voglio continuare a camminare
Proprio attraverso
E lascia che questo ragazzo mi scuoti ooh-oooh!
sai che innamorarsi è come entrare in una vasca idromassaggio.
ti senti bene in piedi ma per il momento tu
raggiungi la tua sezione centrale che conosci anche tu
entrerai fino in fondo o uscirai!
Ma la musica mi porta conforto in quest'ora di lutto
il nastro di Sade mi dice che per ora è tutto finito
Ascolto leggere attentamente ma non oso suonarlo ad alta voce
perché non voglio pensare a cosa potresti fare adesso
a volte sembra una cattiva iniziazione ma tu
ha svegliato il mio udito da un lungo letargo
valevi ogni rischio, quindi ho conceduto il mio spazio di ascolto
e ora sono nel profondo del doo-doo
che fa sbocciare la vita
perché…
(ponte)
Guarda i fiori che sbocciano in primavera
guarda le api che sfrecciano al sole