Traduzione del testo della canzone Dream Team - Spearhead

Dream Team (originale)

Red Black Green, Red Gold Green
Dat’s how we know we a fe we dream team
The other day
A friend gave me a call
He said that the dream team was playin basketball
Was so excited / That I hadda get a Witness
The first time the NBA was in the 'lympics
players from the east/ players from the west
And you can bet that they took the very best
(Except they left Tim Hardaway at home
Yeah that was hella fucked up!)
But Anyway
I tuned in because I was hella psyched
To see Magic Johnson on the same team as Mike
Gettin crazy / Havin lots of fun
makin sure that they got the job done
Fans were wavin the red white end blue
It seemed strange to me / was it strange to you?
Brotha’s on the street / And everyone is scared a ya So how could ten Africans represent America?
Bullshit / It didn’t mean a thing
'Cause in the same year / we saw Rodney King
So I thought / That I would put a team together
A team that I have been waitin for forever
Some a you / May know what I mean
But if you don’t then / Lemme introduce you to…
MY DREAM TEAM!
SPEARHEAD IN THE AREA!
THIS IS MY DREAM TEAM, MY DREAM TEAM
MY DREAM TEAM, MY DREAM TEAM
Well Chuck D’sannouncin'/ Flava’s doin’color
halftime enterntainment by Dre and Ed Lover
Malcolm X is the coach he’s drawin’up the strategy
he’s choppin up America’s anatomy
'cause they’re the ones/ we’re up against of course
are general manager is Chief Crazy Horse
Huey Newton/ 'cause he was extra hard
he’s the one/ who would be playin at the shootin’guard
I dreamed Charles Barkley would be played by Marcus Garvey
he’d be throwin people off his back and makin
sure they never got a rebound rebound / and
he’d throw it to the outlet
Nat Turner/ 'cause he can turn the corner when
he’s out there
he be flyin through the air/ throwin passes like
he really doesn’t care/behind the back /and in between the legs
he’s handlin the rock /as gently as an egg
he’s throwin it in/ to Angela Davis’s neighborhood
she’s postin up down in the extra hard wood
she grabs the pill/ and then she puts her shoulder down
get out the way/ 'cause she’s gonna throw down now
boom /oh my god!
I just can’t believe it get anotha backboard or bettah yet leave it.
we always play for fun /but we always play for keeps
the game is over and the loser’s gotta sweep.
up the glass/ that we busted in the ass
Set the record straight /about America’s past
THIS IS MY DREAM TEAM
SPEARHEAD IN THE AREA!
DREAM TEAM’S IN THE HOUSE
DREAM TEAM’S IN THE HOUSE
Well after doin that /we be headin for the ceremony
hand on the heart /is a bunch of baloney
the spirit of/ the '68 olympics
Black power people/ can I get a witness
fist in the air/ this is proper manners
while Jimi Hendrix/ is fuckin’up the spangled banner
up into the sky/ Miles Davis blows a horn
Look into the bleachers/ It’s Bill Clinton sellin popcorn
so now we jump!
and we have a celebration!
Shaquille 0'neal would provide the entertainment
to some of you this is a far fetched scheme
but to me… I’ll tell you what it is…
This is my Dream Team…
spearhead in the area
Yeah Sista Rosa Perks she gets the first seat
on the bench!
and Dr. King, webring him in in a pinch.
Because I like to shoot hoops not brothas!
Beceuse I like to shoot hoops not brothas!
Because I like to shoot hoops not brothas!
Because I like to shoot hoops not brothas!

Dream Team (traduzione)

Rosso Nero Verde, Rosso Oro Verde
È così che sappiamo di essere un team di sogni
L'altro giorno
Un amico mi ha chiamato
Ha detto che la squadra dei sogni stava giocando a basket
Ero così eccitato / Che dovevo avere un Testimone
La prima volta che l'NBA è stata alle Olimpiadi
giocatori dell'est/ giocatori dell'ovest
E puoi scommettere che hanno preso il meglio
(Tranne che hanno lasciato Tim Hardaway a casa
Sì, era davvero una cazzata!)
Ma in ogni caso
Mi sono sintonizzato perché ero molto eccitato
Per vedere Magic Johnson nella stessa squadra di Mike
Impazzire / Divertirsi un sacco
assicurarsi che abbiano portato a termine il lavoro
I fan stavano sventolando il bianco rosso e blu
Sembrava strano a me / era strano a te?
Brotha è per strada / E tutti hanno paura a ya allora, come potrebbero dieci africani rappresentare l'America?
Stronzate / Non significava niente
Perché nello stesso anno / abbiamo visto Rodney King
Così ho pensato / Che avrei messo insieme una squadra
Una squadra che aspetto da sempre
Alcuni a tu / potresti sapere cosa intendo
Ma se non lo fai allora / Lascia che ti presenti...
LA MIA SQUADRA DEI SOGNI!
PUNTA DI LANCIA IN ZONA!
QUESTA È LA MIA SQUADRA DEI SOGNI, LA MIA SQUADRA DEI SOGNI
LA MIA SQUADRA DEI SOGNI, LA MIA SQUADRA DEI SOGNI
Bene Chuck D'sannouncin'/ Flava's doin'color
intrattenimento dell'intervallo di Dre e Ed Lover
Malcolm X è l'allenatore che sta elaborando la strategia
sta tagliando l'anatomia dell'America
perché sono loro/noi siamo contro ovviamente
sono il direttore generale è Chief Crazy Horse
Huey Newton/ perché era molto duro
è l'unico/che giocherebbe alla guardia tiratrice
Ho sognato che Charles Barkley sarebbe stato interpretato da Marcus Garvey
sarebbe stato gettare le persone dalla sua schiena e fare la macchina
certo che non hanno mai avuto un rimbalzo in rimbalzo / e
lo getterebbe alla presa
Nat Turner/ perché può girare l'angolo quando
lui è là fuori
sta volando in aria / lanciando passaggi come
non gli importa davvero/dietro la schiena/e tra le gambe
sta maneggiando la roccia / delicatamente come un uovo
lo sta lanciando nel quartiere di Angela Davis
sta postando su giù nel legno extra duro
prende la pillola/ e poi abbassa la spalla
togliti di mezzo / perché ora sta per abbattersi
boom /oh mio Dio!
Non riesco a credere che abbia ottenuto un altro tabellone o bettah ancora lo lasci.
giochiamo sempre per divertimento /ma giochiamo sempre per sempre
il gioco è finito e il perdente deve spazzare.
su il bicchiere/ che abbiamo sfondato nel culo
Metti le cose in chiaro /sul passato dell'America
QUESTA È LA MIA SQUADRA DEI SOGNI
PUNTA DI LANCIA IN ZONA!
LA SQUADRA DEI SOGNI È IN CASA
LA SQUADRA DEI SOGNI È IN CASA
Bene, dopo averlo fatto / ci dirigeremo verso la cerimonia
mano sul cuore / è un mucchio di sciocchezze
lo spirito delle/olimpiadi del '68
Black power people/posso avere un testimone
pugno in aria/questa è le buone maniere
mentre Jimi Hendrix/ sta incasinando lo stendardo con lustrini
in alto nel cielo/ Miles Davis suona un clacson
Guarda negli spalti / È Bill Clinton che vende popcorn
quindi ora saltiamo!
e noi abbiamo una celebrazione!
Shaquille 0'neal avrebbe fornito l'intrattenimento
per alcuni di voi questo è uno schema inverosimile
ma a me... ti dico di cosa si tratta...
Questo è il mio Dream Team...
punta di diamante nella zona
Sì, Sista Rosa Perks ottiene il primo posto
sulla panchina!
e il dottor King, che lo intrappolano in un pizzico.
Perché mi piace sparare ai cerchi, non ai brothas!
Perché mi piace sparare ai cerchi, non ai brothas!
Perché mi piace sparare ai cerchi, non ai brothas!
Perché mi piace sparare ai cerchi, non ai brothas!