Traduzione del testo della canzone Crime To Be Broke In America - Spearhead

Crime To Be Broke In America (originale)

I take the needle off the record
and shove it in my arm
whenever I feel life is comin’on too strong
they left me in a clinic fulla
cynical motha fuckin’bureaucrats
and other kinda ding bats
Livin on the tracks
the tracks in my arm said
it all depends which side the tracks your on.
tellin’me what to wear
tellin me cut my hair
and tryin to convince me that they
really really care
all about my health and about my wealth
but still they built the Stealth
'cause everybody’s
just lookin out for they self
So then I ask 'em
can I have a clean needle
Hell no that’s illegal!
'Cause it’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to smoke dank in America!
Yeah hit those drums now
they lockin’brother’s in the poorhouse
who can’t afford Moorhouse
politicians nervous
it’s the only free service they provide
you wanna go inside
there’s a hot meal waitin’for ya a deal we can score ya on a bed for a night or two
or three or four months.
They say they lockin’us up in cells
to protect us from ourselves
it smells like they got anotha
plan in store house
or should I say warehouse
fulla niggas and other misfits
that couldn’t turn tricks in the courthouse
it’s a justice whorehouse
It’s a crime to be broke in America!
and it’s a crime to be Black in America!
But there’s a mutiny on the bounty
in ever single county
we remember Attica
but don’t forget to pat a few
other on the back as a matter of fact
sister Asatta Shakur and Geronimo Pratt
'cause Amnesty international
is fightin’for political
but if your analytical
you know it’s much more critical than that
percentages black is really, really whack
can I kick a few facts yes?
Sx percent in college
from livin on the block
twenty five percent in prison
the school of hard knocks
fifty percent in poverty
is livin on the rocks
five hundred brothas on a death row box
The punishment is capital
for those who lack in capital
because a public defender
can’t remember the last time
that a brother wasn’t treated like an animal.
They say they blame it on a song
when someone kills a cop
what music did they listen to when they bombed Iraq?
give me one example so I can take a sample
no need to play it backwards
if you wanna hear the devil
cause music’s not the problem
it didn’t cause the bombin'
but maybe they should listen
to the songs of people starving.
'Cause it’s a Crime to be broke in America!
it’s a crime to smoke dank in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be black in America!
it’s a crime to be Puerto Rican
African
Native American
Asian Hatian
a Woman

(traduzione)

Tolgo l'ago dal disco
e infilamelo nel braccio
ogni volta che sento che la vita sta diventando troppo forte
mi hanno lasciato in una clinica fulla
cinici fottuti burocrati
e altri tipi di pipistrelli
Vivere sui binari
dicevano le tracce nel mio braccio
tutto dipende da quale parte dei binari stai.
dimmi cosa indossare
dimmi di tagliarmi i capelli
e cercando di convincermi che loro
davvero davvero tanto
tutto sulla mia salute e sulla mia ricchezza
ma hanno comunque costruito lo Stealth
perché lo sono tutti
badando solo a se stessi
Quindi poi gli chiedo
posso avere un ago pulito
Diavolo, no è illegale!
Perché è un crimine essere violati in America!
ed è un crimine fumare umido in America!
Sì, suona quei tamburi ora
rinchiudono il fratello nella casa dei poveri
chi non può permettersi Moorhouse
i politici nervosi
è l'unico servizio gratuito che forniscono
vuoi entrare
c'è un pasto caldo che ti aspetta un affare possiamo farti un punteggio su un letto per una notte o due
o tre o quattro mesi.
Dicono che ci rinchiudono in celle
per proteggerci da noi stessi
puzza come se avessero anotha
pianificare in negozio
o dovrei dire magazzino
fulla negri e altri disadattati
che non poteva girare brutti scherzi in tribunale
è un bordello della giustizia
È un crimine essere violati in America!
ed è un crimine essere neri in America!
Ma c'è un ammutinamento sulla taglia
in ogni singola contea
ricordiamo l'Attica
ma non dimenticare di accarezzarne alcuni
altro sul retro come questione di fatto
sorella Asatta Shakur e Geronimo Pratt
Perché Amnesty International
sta combattendo per la politica
ma se sei analitica
sai che è molto più critico di così
le percentuali di nero sono davvero, davvero strabilianti
posso calciare alcuni fatti sì?
Sx percento al college
da vivere sul blocco
venticinque per cento in prigione
la scuola dei colpi duri
cinquanta per cento di povertà
è vivere sulle rocce
cinquecento brotha in una cassa nel braccio della morte
La punizione è capitale
per coloro che mancano di capitale
perché un pubblico difensore
non riesco a ricordare l'ultima volta
che un fratello non è stato trattato come un animale.
Dicono che danno la colpa a una canzone
quando qualcuno uccide un poliziotto
che musica hanno ascoltato quando hanno bombardato l'Iraq?
fammi un esempio così posso prendere un campione
non c'è bisogno di riprodurlo al contrario
se vuoi sentire il diavolo
perché la musica non è il problema
non ha causato il bombardamento
ma forse dovrebbero ascoltare
alle canzoni delle persone che muoiono di fame.
Perché in America è un crimine essere rotto!
è un crimine fumare umido in America!
è un crimine essere neri in America!
è un crimine essere neri in America!
è un crimine essere portoricani
africano
Nativo americano
Hatian asiatico
una Donna