Traduzione del testo della canzone Caught Without An Umbrella - Spearhead

Caught Without An Umbrella (originale)

Memories come down and me once again
caught without an umbrella
memories come down and me once again
caught without an umbrella
Well it was not -that he was particularly
suicidal he just didn’t care wether he lived or died though
it was just a matter of time
you got yours and I got mine
when he turned sixteen
they said he could drive
when he turned eighteen they said he could die
when he turned twenty one he could buy rum
but no one ever taught him
how things were done
then an angel appeared inside his head
she said boy do you think
you’re realty better off dead
he don’t know he just shook his heed
'Cause he thought the day that he died
would be a normal day for the people on the other side
He thought that the day that he died
would be a normal day for the people on the other side
but memories come down and me once again
caught without an umbrella
But time was a matter of velocity
in this age of information and technology
he would cry in the shower
put his face in a towel hot from the dryer
then he sat down and wrote a note to his mom
when all is said and done
can I still be your son
because manhood is so elusive
and respect is so exclusive
and I got a daddy to prove it I think I’ll never get to shake it and move
then he tied a rope around his neck
looked in the mirror and said what the heck
I’m gonna bring the whole roof down with me and then he jumped
Come in Vernon'
But halt way down
he heard what the angel said
and he realized -he really didn’t want to be dead
he landed with a thump- his head was reeling
layin in a lump- looked up at the ceiling
and saw that the rope… had broke
well he failed at the only thing
that he thought he couldn’t fail at that was takin’his own life
and he said I kinda like livin'
he could feel his heart makin a boom
sounded like music in the next room
music in the next room
he said it’s time for a celebration
felt his hands looked at his face
lifted the rope off his throat, I ain’t such a disgrace.
he said manhood is so elusive and respect is so exclusive
and I gotta daddy to prove, that some people never get to shake it and move.
And He knew that the day that he tried
was not a normal day for the people
And memories come down and me once again
am caught without an umbrella

(traduzione)

I ricordi scendono e me ancora una volta
catturato senza ombrello
i ricordi scendono e me ancora una volta
catturato senza ombrello
Ebbene, non lo era che lo fosse particolarmente
suicida non gli importava se vivesse o morisse
era solo una questione di tempo
tu hai il tuo e io ho il mio
quando ha compiuto sedici anni
hanno detto che poteva guidare
quando compì diciotto anni dissero che poteva morire
quando ha compiuto ventun anni poteva comprare il rum
ma nessuno glielo ha mai insegnato
come sono state fatte le cose
poi un angelo apparve nella sua testa
ha detto ragazzo, pensi?
è davvero meglio che tu sia morto
non sa, ha solo scosso la sua attenzione
Perché ha pensato il giorno in cui è morto
sarebbe un giorno normale per le persone dall'altra parte
Ha pensato che il giorno in cui è morto
sarebbe un giorno normale per le persone dall'altra parte
ma i ricordi scendono e me ancora una volta
catturato senza ombrello
Ma il tempo era una questione di velocità
in questa era di informazione e tecnologia
piangeva sotto la doccia
mettere la sua faccia in un asciugamano caldo dall'asciugatrice
poi si è seduto e ha scritto un biglietto a sua madre
quando tutto è detto e fatto
posso essere ancora tuo figlio
perché la virilità è così sfuggente
e il rispetto è così esclusivo
e ho un papà che lo dimostra, penso che non riuscirò mai a scuoterlo e a muovermi
poi si legò una corda al collo
si guardò allo specchio e disse che diavolo
Porterò giù tutto il tetto con me e poi è saltato
Vieni a Vernon'
Ma fermati
ha sentito cosa ha detto l'angelo
e si è reso conto che non voleva davvero essere morto
atterrò con un tonfo: la testa gli tremava
sdraiato in un grumo, guardò il soffitto
e ho visto che la corda... si era rotta
beh, ha fallito nell'unica cosa
che pensava di non poter fallire in questo era togliersi la vita
e lui ha detto che mi ​​piace vivere
poteva sentire il suo cuore fare un boom
suonava come musica nella stanza accanto
musica nella stanza accanto
ha detto che è ora di una celebrazione
sentì le sue mani guardarlo in viso
gli sollevò la corda dalla gola, non sono una tale disgrazia.
ha detto che la virilità è così sfuggente e il rispetto è così esclusivo
e devo dimostrare a papà che alcune persone non riescono mai a scuoterlo e a muoversi.
E lo sapeva il giorno in cui ci ha provato
non era un giorno normale per la gente
E i ricordi scendono e me ancora una volta
vengo catturato senza ombrello