Traduzione del testo della canzone Children Of The Sixties, Children Of The Seventies - Spearmint

Children Of The Sixties, Children Of The Seventies (originale)

Children of the sixties, children of the seventies,
you’re still here, you’re not old.
You talk as though you’re old, but you’re not old.
I remember even back then I felt like I was getting old,
but now when I see the photos from then I look so young.
I remember sitting cross-legged at a Christmas party,
such wide-eyed hope — that night we really felt we could change the world,
we really felt that anything was possible,
like after one more drink anything becomes possible… but in the morning we felt
different,
in the morning we came to our senses.
Children of the sixties, children of the seventies, what happened to us?
Now the kids are grown and we watch TV list-shows:
Talking heads talk Talking Heads… when Bono climbed off that stage I wished
he’s never got back up,
I wish he’d walked off into the crowd with his cockatoo hairdo.
On the dole,
dancing to Rio with your umbrella hair… This isn’t what you dreamed of…
We’d gather round the radio, and when we were unhappy,
a song said it for us
I turn back to the typewriter and my cassettes, as VHS played Betamax,
now all the cassette tapes are wrapped round trees, or lying in a charity shop.
1981 wasn’t like 1980 or 1982: each year had a different personality.
We all moved to London, we all worked in Our Price, we all moved to London and
lost a decade or two, cried London tears, politics got blunted until we felt
shy about how principled we’d been.
We’d gather round the radio, and when we were unhappy a song said it for us
We were so sure we could change the world
Our principles escaping us like slow punctures
Our friends in the north: we got so drunk, so wasted, reined in by America,
infected by American angst;
the smell of caps fading away, flared and peaked
with New Labour — how did we get to where we are now?
It’s like finding an old letter you wrote: so full of passion, so full of fire,
like a stranger to yourself — it’s time to rise up, you’re still here,
you’re still the same person, rise up!
Inside you’re undimned, I will not be restricted, I will not accept this apathy
— every little decision you make changes everything.
We’ve so much to rebel
against — they make it so that good news becomes no news in no time at all.
We’d gather round the radio, and when we were unhappy a song said it for us
We were so sure we could change the world
Our principles escaped us like slow punctures
Children of the sixties, children of the seventies, we made the very mistakes
we vowed we’d avoid.
Breaking rules angrily, then breaking rules quietly,
then breaking rules from within, then not breaking anything.
And what would the person you were then think of the person you are now?
Conclusion of the foregoing.

(traduzione)

Figli degli anni Sessanta, figli degli anni Settanta,
sei ancora qui, non sei vecchio.
Parli come se fossi vecchio, ma non lo sei.
Ricordo che anche allora mi sentivo come se stessi invecchiando,
ma ora, quando vedo le foto di allora, sembro così giovane.
Ricordo di essermi seduto a gambe incrociate a una festa di Natale,
una tale speranza con gli occhi spalancati — quella notte sentimmo davvero che potremmo cambiare il mondo,
sentivamo davvero che tutto era possibile,
come dopo un altro drink tutto diventa possibile... ma al mattino ci siamo sentiti
diverso,
al mattino siamo tornati in noi.
Figli degli anni Sessanta, figli degli anni Settanta, cosa ci è successo?
Ora i bambini sono cresciuti e guardiamo programmi TV:
I Talking Head parlano di Talking Heads... quando Bono è sceso da quel palco, lo desideravo
non si è mai rialzato,
Vorrei che si fosse allontanato tra la folla con la sua pettinatura da cacatua.
In grazie al sussidio,
ballare a Rio con i tuoi capelli a ombrello... Questo non è quello che hai sognato...
Ci riunivamo intorno alla radio e quando eravamo infelici,
una canzone lo diceva per noi
Torno alla macchina da scrivere e alle mie cassette, mentre il VHS riproduceva Betamax,
ora tutte le cassette sono avvolte attorno agli alberi o disposte in un negozio di beneficenza.
Il 1981 non era come il 1980 o il 1982: ogni anno aveva una personalità diversa.
Ci trasferimmo tutti a Londra, lavorammo tutti a Our Price, ci trasferimmo tutti a Londra e
perso un decennio o due, pianse lacrime a Londra, la politica si è smorzata finché non ci siamo sentiti
timido su quanto eravamo stati di principio.
Ci riunivamo intorno alla radio e quando eravamo infelici una canzone lo diceva per noi
Eravamo così sicuri di poter cambiare il mondo
I nostri principi ci sfuggono come punture lente
I nostri amici nel nord: siamo così ubriachi, così sprecati, frenati da l'America,
infettato dall'angoscia americana;
l'odore dei berretti che svaniva, si allargava e raggiungeva il picco
con il New Labour: come siamo arrivati ​​dove siamo ora?
È come trovare una vecchia lettera che hai scritto: così piena di passione, così piena di fuoco,
come un estraneo a te stesso : è ora di alzarti, sei ancora qui,
sei sempre la stessa persona, alzati!
Dentro di te non sei offuscato, non sarò limitato, non accetterò questa apatia
— ogni piccola decisione che prendi cambia tutto.
Abbiamo così tanto da ribellarci
contro — fanno in modo che la buona notizia diventi non nuova in un tempo improbabile.
Ci riunivamo intorno alla radio e quando eravamo infelici una canzone lo diceva per noi
Eravamo così sicuri di poter cambiare il mondo
I nostri principi ci sono sfuggiti come punture lente
Figli degli anni Sessanta, figli degli anni Settanta, abbiamo commesso proprio gli errori
abbiamo promesso di evitare.
Infrangere le regole con rabbia, poi infrangere le regole in silenzio,
poi infrangere le regole dall'interno, quindi non infrangere nulla.
E cosa penserebbe la persona che eri allora della persona che sei ora?
Conclusione di quanto sopra.