Traduzione del testo della canzone the flamin lips - Spearmint

the flamin lips (originale)

They never told you at school
they never told you anything
that would be any used to you
not now
like how to be fair
or how to behave with someone
or how to get by when your memories
all hurt so much
if you didn’t want this pain
you shouldn’t fall in love
you knew the risk
you took the chance
you let it happen
if you don’t want this pain
you shouldn’t ever fall in love again
and all of your friends
they said «go on son, get in there
you’ve got nothing to lose
at all»
they never said how you’d pay
for every kiss with a year of regret
or how you’d be left with a body
that remembers everything
if you don’t want this pain
you shouldn’t fall in love
you knew the risk
you took the chance
you let it happen, you let it happen
if you don’t want this pain
you shouldn’t ever fall in love again
and even at The Flaming Lips
you were jealous
of some little miss
who meant nothing at all
if Bergman hasn’t solved it
Woody Allen hasn’t solved it
then what chance have you got?
if you don’t want this pain
you shouldn’t fall in love
you knew the risk
you took the chance
you let it happen, you let it happen
if you don’t want this pain
you shouldn’t ever fall in love again
if you don’t want this pain
you shouldn’t fall in love
you knew the risk
you took the chance
you let it happen, you let it happen
if you don’t want this pain
you shouldn’t ever fall in love again
not again

(traduzione)

Non te l'hanno mai detto a scuola
non ti hanno mai detto niente
sarebbe tutti abituati a te
non adesso
come essere onesti
o come comportarsi con qualcuno
o come cavarsela quando i tuoi ricordi
tutti fanno molto male
se non volevi questo dolore
non dovresti innamorarti
conoscevi il rischio
hai colto l'occasione
lasci che accada
se non vuoi questo dolore
non dovresti mai più innamorarti
e tutti i tuoi amici
mi hanno detto «vai figliolo, entra lì
non hai niente da perdere
affatto"
non hanno mai detto come avresti pagato
per ogni bacio con un anno di rimpianto
o come verresti lasciato con un corpo
che ricorda tutto
se non vuoi questo dolore
non dovresti innamorarti
conoscevi il rischio
hai colto l'occasione
lasci che accada, lasci che accada
se non vuoi questo dolore
non dovresti mai più innamorarti
e persino a The Flaming Lips
eri geloso
di qualche piccola signorina
che non significava niente
se Bergman non l'ha risolto
Woody Allen non l'ha risolto
allora che possibilità hai?
se non vuoi questo dolore
non dovresti innamorarti
conoscevi il rischio
hai colto l'occasione
lasci che accada, lasci che accada
se non vuoi questo dolore
non dovresti mai più innamorarti
se non vuoi questo dolore
non dovresti innamorarti
conoscevi il rischio
hai colto l'occasione
lasci che accada, lasci che accada
se non vuoi questo dolore
non dovresti mai più innamorarti
non di nuovo