Traduzione del testo della canzone vivian - Spearmint

vivian (originale)

This man was born in 1943
And kept me awake
Most nights in my teens
Oh he’s confusing because he’s unusual
I didn’t know if I had dreamt it
I heard so late at night
Now there’s a little bit less of England
Dada for now;
there’s the rub
Oh for God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or decide to leave then down!
With a question-mark on your forehead
And that daft moustache
You’d declare:
«I'm bored with everything I touch and see!»
For God’s sake man:
Won’t you stand up straight
Don’t you know you’re letting every fine,
Upstanding British person down?
He’s confusing because he’s unusual
Sometimes now I dream about it
I wake up late at night
You made me speak differently
You made me want to write
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
To «Vivian»
«Vivian»
Vivian

(traduzione)

Quest'uomo è nato nel 1943
E mi ha tenuto sveglio
Quasi tutte le sere durante la mia adolescenza
Oh, crea confusione perché è insolito
Non sapevo se l'avevo sognato
Ho sentito così a tarda notte
Ora c'è un po' meno dell'Inghilterra
Dada per ora;
c'è il problema
Oh per l'amor di Dio amico:
O rimboccarsi le maniche
Oppure decidi di partire e poi giù!
Con un punto interrogativo sulla fronte
E quegli stupidi baffi
Dichiareresti:
«Mi annoio di tutto ciò che tocco e vedo!»
Per l'amor di Dio, uomo:
Non ti alzi dritto?
Non sai che stai lasciando ogni multa,
Un inglese onesto verso il basso?
È confuso perché è insolito
A volte ora lo sogno
Mi sveglio a tarda notte
Mi hai fatto parlare in modo diverso
Mi hai fatto venire voglia di scrivere
Per l'amor di Dio, uomo:
O rimboccarsi le maniche
Oppure vattene giù!
Per l'amor di Dio, uomo:
Non sai che stai deludendo tutti?
Per l'amor di Dio, uomo:
Volevo dirtelo:
Mi hai fatto cambiare il mio nome
Per l'amor di Dio, uomo:
O rimboccarsi le maniche
Oppure vattene giù!
Per l'amor di Dio, uomo:
Non sai che stai deludendo tutti?
Per l'amor di Dio, uomo:
Volevo dirtelo:
Mi hai fatto cambiare il mio nome
A «Viviana»
«Viviana»
Viviana