Traduzione del testo della canzone Elephant in the Living Room - Speech Debelle

Elephant in the Living Room (originale)

The lies weren’t created to hurt you
I should have known the only way out was through
Should have rolled up my sleeves
And started moving this elephant out the living room
A lick of paint 'cause the walls felt clinical
The couch became my own hot seat this is my life
But ain’t no Aspel it’s just us two
I needed more the bedroom was a chore
Hiding from my own thoughts a prisoner of love
'Cause I knew that you needed me I thought was enough
Over time I just became stuck
And it weren’t that you weren’t special to me, yes
I can read that expression clearly
You got a look like I’m trying to patronise you
But I’m telling you the truth I’m tired of hiding from you
I’m looking in zoom, but it’s not tunnel vision
'Cause spread the pieces like a puzzle and put it back together listen listen.
v
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I know you’re not weak but you’re human
And I been hurt before so it kills me to do
I feel like I’m the one to destroy it I should have never allowed us to pursue
Now I feel so stupid
The moment that I had second thoughts
I shouldn’t push it the back of my mind like it’s a chore
I guess that’s reason this elephant is now in the middle of our living room
floor feeding of my own fears that leaving you will leave me lonely
I love how much you love me, I love how much you show me
I love the way you want to let go when you hold me
I guess I’m in love with my own selfishness
And I’m sittin' here acting like its selflessness
You deserve more than this
This is crowding us and is the reason its
Looking like I’m the egotist, yeah insecurity is the same as this
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

(traduzione)

Le bugie non sono state create per ferirti
Avrei dovuto sapere che l'unica via d'uscita era passare
Avrei dovuto rimboccarmi le maniche
E ho iniziato a spostare questo elefante fuori dal soggiorno
Una leccatura di vernice perché le pareti sembravano cliniche
Il divano è diventato il mio posto caldo, questa è la mia vita
Ma non c'è Aspel, siamo solo noi due
Avevo bisogno di più che la camera da letto fosse un lavoro ingrato
Nascondere dai miei pensieri un prigioniero d'amore
Perché sapevo che avevi bisogno di me, pensavo fosse abbastanza
Col tempo mi sono solo bloccato
E non è che tu non fossi speciale per me, sì
Riesco a leggere quell'espressione chiaramente
Hai l'aria come se stessi cercando di proteggerti
Ma ti sto dicendo la verità che sono stanco di nasconderti da te
Sto guardando in zoom, ma non è una visione a tunnel
Perché diffondi i pezzi come un puzzle e rimonta ascolta ascolta.
v
Non posso più farlo
Sono stanco
E se rimango lei qualsiasi bugiarda
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
Sarò un bugiardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
Mi chiamerai bugiardo
So che non sei debole ma sei umano
E sono stato ferito prima, quindi mi uccide
Mi sento come se fossi io a distruggerlo, non avrei mai dovuto permetterci di inseguirlo
Ora mi sento così stupido
Il momento in cui ho avuto dei ripensamenti
Non dovrei spingerlo in fondo alla mente come se fosse un lavoro ingrato
Immagino sia per questo che questo elefante è ora nel mezzo del nostro soggiorno
alimentando a terra le mie stesse paure che lasciarti mi lascerà solo
Amo quanto mi ami, amo quanto mi mostri
Amo il modo in cui vuoi lasciarmi andare quando mi stringi
Immagino di essere innamorato del mio stesso egoismo
E sono seduto qui a comportarmi come se fosse altruista
Ti meriti più di questo
Questo ci sta affollando ed è il motivo
Sembro un egoista, sì, l'insicurezza è la stessa di questa
Non posso più farlo
Sono stanco
E se rimango lei qualsiasi bugiarda
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
Sarò un bugiardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo
Mi chiamerai bugiardo
Non posso più farlo
Non posso più farlo
Non posso più farlo
Non posso più farlo