Traduzione del testo della canzone The Problem - Speech Debelle

The Problem (originale)

Old school new school depends on the mirror
I rhyme about the times when the youts are popping pillas
Miniature shotta mini rockers
Ain’t gotta lot of height but heart he got a lotta
Dads are never there, nobody really cares
Cause we got used to it like perm in black hair
So under the carpet is where it lives
Along with the fiddlers, politicians and them other miscreants
I have a common sense for world’s events
So when I hear it on the news I try and analyze the views
The pudding is the proof that’s why they looking sick looking malnourished
They should have never listened to it
Switch it off get it out like unruly kids
That’s why I was suspended from it I was never in it
If they invented it never for your development
If you can’t recognize it then you irrelevant
Me and my people live in tenement yards
And since they’re too watchy watchy we have to draw card
Duppy let go of my hand for this conundrum
Is gonna get me in trouble like what bam bam
And they don’t know the half of it,
I shook hands with the worry man so it’s pure worry man
So I’m doing it like it’s my last album
Nothing is guaranteed so watch the outcome
I doubt we out with them we never roll wid dem
Never catch me chilling with the other villains
I prefer the ones who do it out of need rather the greed
Know what I mean
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem
We glorify and glamorize the popular
The popular ting can get you kind of popping
He be saying nothing, she showing it all
Lyrics cut through nothing them fools with blunted tools
Certain songs I can’t mess wid
Cause the science in the sound got me screwing up my brow
I’m not sure how but I trust my own instincts
Cause as long as I’m here but spirit never extinct
So instinctively I push from the pagans
Kinda like a doctor prescription
Cause all I need to do is boost the melanin
Just give me some sunshine and good food the elements
It’s pretty much becoming prevalent
That these people are pretending that they are saying something
When they ain’t sayin' nothing at all
From the window to the wall
We evoke greatness till 20 ft. tall
I caught the feeling, caught the spirit, caught the vibe
We must awake the spirit so it comes alight
I never think I never tell no lies
What’s done in the dark will come to the light
So keep your stories, I am not a child
I’m big grown woman with a big grown life
While they’re pissing on kids and beating up their wives
I talk about the mother that sucking on the pipes
I talk about the kids with no voice out of sight
Running a fire to the power of the night,
I ain’t got time, I’m trying to do it all tonight
I’m listening to Pac, thinking least the brother tried
I recognize the pain and the will
And ovastand that it’s a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will — listen
I know they think that we’re dumb — listen
They better know I ain’t the one — listen
I don’t believe what they say — listen
Can’t you tell I don’t play — listen
And they can say what they like — listen
Hide the facts with their lies — listen
But if you feel it in your heart — listen
When they say that you can’t
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it’s a problem hey, it’s a problem

(traduzione)

La vecchia scuola, la nuova scuola, dipende dallo specchio
Faccio rima sulle volte in cui i giovani fanno scoppiare le pillole
Mini rocker shotta in miniatura
Non ha molta altezza, ma il cuore ne ha molto
I papà non ci sono mai, a nessuno importa davvero
Perché ci siamo abituati come la permanente sui capelli neri
Quindi sotto il tappeto è dove vive
Insieme ai violinisti, ai politici e ad altri malfattori
Ho un buon senso per gli eventi del mondo
Quindi, quando lo sento al telegiornale, provo ad analizzare le visualizzazioni
Il budino è la prova che è per questo che sembrano malati e malnutriti
Non avrebbero mai dovuto ascoltarlo
Spegnilo e tiralo fuori come bambini indisciplinati
Ecco perché ne sono stato sospeso, non ci sono mai stato
Se lo hanno inventato mai per il tuo sviluppo
Se non riesci a riconoscerlo allora sei irrilevante
Io e la mia gente viviamo in cortili
E dal momento che sono troppo attenti, dobbiamo pescare una carta
Duppy mi ha lasciato la mano per questo enigma
Mi metterà nei guai come quello che bam bam
E non ne conoscono la metà,
Ho stretto la mano all'uomo preoccupato, quindi è puro uomo preoccupato
Quindi lo sto facendo come se fosse il mio ultimo album
Niente è garantito, quindi guarda il risultato
Dubito che con loro non ci spostiamo mai
Non sorprendermi mai a rilassarmi con gli altri cattivi
Preferisco quelli che lo fanno per bisogno piuttosto che per avidità
Sai cosa intendo
Riconosco il dolore e la volontà
E ovviamente è un affare di merda
Ma ehi sangue qualunque cosa lo manteniamo reale,
Dare a loro finché non lo faranno — ascolta
So che pensano che siamo stupidi: ascolta
È meglio che sappiano che non sono io: ascolta
Non credo a quello che dicono: ascolta
Non puoi dire che non suono - ascolta
E possono dire quello che vogliono: ascolta
Nascondi i fatti con le loro bugie: ascolta
Ma se lo senti nel tuo cuore, ascolta
Quando dicono che non puoi
Ogni giorno cerchiamo di trovare un modo
Per metterlo insieme, per comporlo insieme
È meglio che abbiano paura di ciò che dobbiamo dire
Perché lo faremo insieme
Ehi, è un problema ehi, è un problema
Glorifichiamo e rallegriamo il popolare
La nota popolare può farti scoppiare
Lui non dice niente, lei mostra tutto
I testi non tagliano niente, quegli sciocchi con strumenti smussati
Certe canzoni non riesco a scherzare
Perché la scienza nel suono mi ha fatto storcere la fronte
Non sono sicuro di come, ma mi fido del mio istinto
Perché finché sono qui ma lo spirito non si è mai estinto
Quindi istintivamente respingo i pagani
Un po' come una ricetta medica
Perché tutto ciò che devo fare è aumentare la melanina
Dammi solo un po' di sole e del buon cibo gli elementi
Sta praticamente diventando prevalente
Che queste persone fingono di dire qualcosa
Quando non dicono niente
Dalla finestra al muro
Evochiamo la grandezza fino a 20 piedi di altezza
Ho colto la sensazione, catturato lo spirito, catturato l'atmosfera
Dobbiamo svegliare lo spirito in modo che si accenda
Non credo di non dire mai bugie
Ciò che viene fatto al buio verrà alla luce
Quindi tieni le tue storie, non sono un bambino
Sono una donna adulta con una vita da grande
Mentre pisciano sui bambini e picchiano le loro mogli
Parlo della madre che succhia i tubi
Parlo dei bambini senza che la voce sia lontana dalla vista
Accendendo un fuoco al potere della notte,
Non ho tempo, provo a fare tutto stasera
Sto ascoltando Pac, pensando che almeno il fratello ci abbia provato
Riconosco il dolore e la volontà
E ovviamente è un affare di merda
Ma ehi sangue qualunque cosa lo manteniamo reale,
Dare a loro finché non lo faranno — ascolta
So che pensano che siamo stupidi: ascolta
È meglio che sappiano che non sono io: ascolta
Non credo a quello che dicono: ascolta
Non puoi dire che non suono - ascolta
E possono dire quello che vogliono: ascolta
Nascondi i fatti con le loro bugie: ascolta
Ma se lo senti nel tuo cuore, ascolta
Quando dicono che non puoi
Ogni giorno cerchiamo di trovare un modo
Per metterlo insieme, per comporlo insieme
È meglio che abbiano paura di ciò che dobbiamo dire
Perché lo faremo insieme
Ehi, è un problema ehi, è un problema