Traduzione del testo della canzone Hurra, wir fliegen - Sportfreunde Stiller

Hurra, wir fliegen (originale)

Bittsation schnallt euch jetzt an,
wir starten und beschleunigen auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann die Atmosphäre.
Seit ihr schon bereit für'ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos…
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit,
was war und sein wird spielt keine rolle.
Ich bitte um erhöhte Gelassenheit,
denn nichts und niemand hat nunmehr über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe-
So wie damals Rancher Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
(chorus 2 mal!!!)
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert

(traduzione)

Bittsation allaccia le cinture ora
decolliamo e acceleriamo a velocità supersonica.
In poco tempo poi si lascia l'atmosfera.
Sei pronto per una relazione con la libertà?
Presto galleggeremo completamente senza peso...
Evviva, stiamo volando, che vista!
Evviva, stiamo volando, con un po' di fortuna è a metà strada tra lo spazio e il tempo
Speriamo un posto a noi riservato.
Lo spazio intorno a noi è così infinitamente ampio,
cosa era e cosa sarà non importa.
chiedo maggiore serenità,
perché niente e nessuno ha il controllo su di noi ora.
Galleggiamo completamente senza peso.
Evviva, stiamo volando, che vista!
Evviva, stiamo volando, con un po' di fortuna è a metà strada tra lo spazio e il tempo
Speriamo un posto a noi riservato.
Ti salutiamo da un'altezza sconosciuta-
Proprio come faceva allora l'allevatore Tom.
Eri stato nel posto giusto al momento giusto
ti avremmo portato con noi.
Galleggiamo completamente senza peso.
(ritornello due volte!!!)
Evviva, stiamo volando, che vista!
Evviva, stiamo volando, con un po' di fortuna è a metà strada tra lo spazio e il tempo
Speriamo un posto a noi riservato