Traduzione del testo della canzone Nobody - Spose, Watsky

Nobody (originale)

Pregnant women couldn’t even conceive
Man your aunt used to hate on my steez
Then she heard it, fell in love, and now your aunt’s sorry like Aziz
I’m at the jubilee, let me know if you believe
I’ve awoken, they thought I was joking, wouldn’t humor me
Man they used to laugh at him, thought that I was ludicrous
I don’t mean the rapper, just the adjective, man can you imagine it?
Cause now I’m shining luminous, just look at who I grew to be
Accomplishments are numerous, been reppin' my community
It’s something (it's something), how you can start from nothing
Then rock it from microscopic to the topic of discussion from the bottom
And then you touch the roof, that’s like a tongue ring
Could change my name, still would get the W like tungsten
That’s a science joke, I’m the broke, tie a rope around the dying goat to pull
it out the lion’s throat
Man look at Ryan go
The way I carry a mic, I’m gonna end up with some flowers on my burial site
I’m still moving, ascending on my aerial flight
Breaking every radio, smashing stereotypes
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
Ayup
I wasn’t born in a nativity, just in anonymity
So all the props they’ve given me, I’ve risen to divinity
He felt like Chris, and 'Jimmy!'
made him feel good
Her whole perspective changed when she heard 'Knocking On Wood'
He got arrested in college, that shit was not planned
He was scurred, then he heard 'God Damn'
And played it, and played it, cause what I say, he related
I became his favorite, he made it out to my tour date, elated
Now he’s up in the front going crazy
Word for word in my cadence
I told him «I was nobody, now I’m sold out on stages»
And that got me feeling six feet, but I couldn’t fathom
That my words could be the light that lead the weary out the cavern
I’m still better than your verbals, I’m eating rappers like hors d’oerves
I’m Biggie but more Urkel
(What you doing?)
I’m rocking mics until I’m sore, purple
(And then what?)
And then I’m outtie like four circles
Dreamt of the brighter days, stuck to the battle plan
Weathered all the tidal waves, climbed through the avalanche
Hop up out the back of bands and then I make them clap their hands
Boy I’m feeling like the man
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
It takes smart choices and dumb luck
That’s why there’s billionaire dumbfucks
Geniuses driving dump trucks
Suckers with Lexuses, experts who won’t make one buck
I’m seen dreams die fast and wither slow
I’ve also seen 'em blooming where they’re not supposed to grow
And I’ve seen the ones I’ve planned and watched 'em blossom in the snow
Ask me if I’m dank?
(Are you dank?) Preposterously so
Another day, gotta get up and go
Keep on plotting even when my body be begging me no
Could be a regular Joe, but I gotta keep a promise
That I made to myself over a decade ago
Gotta shot and almost spoiled it, no one’s gonna foil it
I know I can toil, or flush this down the toilet
And that’s why I try like Macy Gray
So I’ma keep trying till I’m grey
And emaciated, say what you wanna say you may see
I’m more than where you placed me
Whatever the case be, I’m singing in the rain
So you can bring the lobster, me and Spose will bring the pain
It’s Watsky and the fucking King of Maine
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
They told me (no)
Yesterday they told me (no)
Ayup
(Been acting like no, nobody, nobody)

(traduzione)

Le donne incinte non potevano nemmeno concepire
L'uomo che tua zia odiava sul mio steez
Poi l'ha sentito, si è innamorata e ora tua zia è dispiaciuta come Aziz
Sono al giubileo, fammi sapere se ci credi
Mi sono svegliato, pensavano che stessi scherzando, non mi avrebbero assecondato
Amico, loro ridevano di lui, pensavano che fossi ridicolo
Non intendo il rapper, solo l'aggettivo, amico, te lo immagini?
Perché ora sto brillando luminoso, guarda solo chi sono cresciuto per essere
I risultati sono numerosi, sono stato il rappresentante della mia comunità
È qualcosa (è qualcosa), come puoi partire dal nulla
Quindi spostalo dal microscopico all'argomento della discussione dal basso
E poi tocchi il tetto, è come un anello della lingua
Potrebbe cambiare il mio nome, otterrebbe comunque la W come il tungsteno
È uno scherzo scientifico, io sono il povero, lego una corda attorno alla capra morente per tirare
è fuori dalla gola del leone
Amico, guarda Ryan, vai
Per il modo in cui porto un microfono, finirò con alcuni fiori sul mio luogo di sepoltura
Mi sto ancora muovendo, salendo con il mio volo aereo
Rompendo ogni radio, distruggendo gli stereotipi
Ma dovevo rannicchiarmi, dovevo fare marcia indietro
Dovevo svanire, evaporare in secondo piano
Non avrei mai dovuto essere niente, ma sono riuscito a diventare qualcosa
Sapevo che potevo farcela, ce la farò
Lo dimostrerò, ero solo un altro umano che avrebbe dovuto essere
Nessuno, nessuno
Mi sono comportato come nessuno
(Ma non voglio esserlo)
Nessuno
Sì
Non sono nato in una natività, solo nell'anonimato
Quindi tutti gli oggetti di scena che mi hanno dato, sono salito alla divinità
Si sentiva come Chris e "Jimmy!"
lo faceva stare bene
La sua intera prospettiva è cambiata quando ha sentito "Knocking On Wood"
È stato arrestato al college, quella merda non era pianificata
È stato preso in giro, poi ha sentito "Dio Dannazione"
E l'ha suonata, e l'ha suonata, perché quello che dico, lui ha riferito
Sono diventato il suo preferito, è arrivato alla data del mio tour, euforico
Ora è in testa a impazzire
Parola per parola nella mia cadenza
Gli dissi «Non ero nessuno, ora sono sold out sui palchi»
E questo mi ha fatto sentire a un metro e ottanta, ma non riuscivo a capire
Che le mie parole potessero essere la luce che conduce gli stanchi fuori dalla caverna
Sono ancora meglio dei tuoi verbali, sto mangiando rapper come antipasti
Sono Biggie ma più Urkel
(Cosa stai facendo?)
Sto scuotendo i microfoni finché non sono dolorante, viola
(E poi cosa?)
E poi sono outtie come quattro cerchi
Sognato i giorni più luminosi, attaccato al piano di battaglia
Ha resistito a tutte le onde di marea, si è arrampicato attraverso la valanga
Salta fuori dal retro delle bande e poi gli faccio battere le mani
Ragazzo, mi sento come l'uomo
Ma dovevo rannicchiarmi, dovevo fare marcia indietro
Dovevo svanire, evaporare in secondo piano
Non avrei mai dovuto essere niente, ma sono riuscito a diventare qualcosa
Sapevo che potevo farcela, ce la farò
Lo dimostrerò, ero solo un altro umano che avrebbe dovuto essere
Nessuno, nessuno
Mi sono comportato come nessuno
(Ma non voglio esserlo)
Nessuno
Occorrono scelte intelligenti e fortuna stupida
Ecco perché ci sono idioti miliardari
Geni alla guida di autocarri con cassone ribaltabile
Sucker con Lexuse, esperti che non guadagneranno un dollaro
Ho visto i sogni muoiono velocemente e appassiscono lentamente
Li ho anche visti fiorire dove non dovrebbero crescere
E ho visto quelli che avevo pianificato e li ho visti sbocciare nella neve
Chiedimi se sono umido?
(Sei umido?) In modo assurdo
Un altro giorno, devo alzarmi e andare
Continua a complottare anche quando il mio corpo mi supplica di no
Potrebbe essere un normale Joe, ma devo mantenere una promessa
Che mi sono fatto da solo più di un decennio fa
Devo sparare e quasi rovinarlo, nessuno lo sventerà
So che posso lavorare duramente o buttarlo nel water
Ed è per questo che ci provo come Macy Gray
Quindi continuerò a provare finché non sarò grigio
Ed emaciato, dì quello che vuoi dire che potresti vedere
Sono più di dove mi hai messo
In ogni caso, sto cantando sotto la pioggia
Quindi puoi portare l'aragosta, io e Spose porteremo il dolore
Sono Watsky e il fottuto re del Maine
Ma dovevo rannicchiarmi, dovevo fare marcia indietro
Dovevo svanire, evaporare in secondo piano
Non avrei mai dovuto essere niente, ma sono riuscito a diventare qualcosa
Sapevo che potevo farcela, ce la farò
Lo dimostrerò, ero solo un altro umano che avrebbe dovuto essere
Nessuno, nessuno
Mi sono comportato come nessuno
(Ma non voglio esserlo)
Nessuno
Mi hanno detto (no)
Ieri mi hanno detto (no)
Sì
(Mi sono comportato come no, nessuno, nessuno)